চৌদ্দতম অধ্যায় | ব্যর্থতার প্রাচুর্য

(১/৩)পৃষ্ঠা
কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়েই ইউয়ান দায়ুয়ান টেলিফোনের অপর প্রান্তের সাথে কথা বলছিলেন, যখন তিনি ডেপুটি ডিরেক্টরের ফিসফিস করা শুনলেন, সঙ্গে সঙ্গেই স্তম্ভিত হয়ে পড়লেন।
তিনি ফিরে তাকিয়ে তাকে সোজাসুজি নিদৃষ্ট করলেন, যেন বলছেন, “তুমি কি আমার সঙ্গে ঠাট্টা করছ?”
বিচার বিভাগীয় ডেপুটি ডিরেক্টর নিষ্প্রভভাবে মাথা নাড়লেন এবং ফিসফিস করে বললেন, “পুরোপুরি সত্যি, কাগজে এটাই লেখা আছে।”
অফিসের মধ্যে এক অদ্ভুত নীরবতা নেমে এল।
ইউয়ান দায়ুয়ান যেন হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছেন, চুপ করে থাকলেন, টেলিফোনের অপর প্রান্ত থেকে কেউ জিজ্ঞাসা করলেন, “হ্যালো? শুনছো তো? লাইন কেটে গেছে?”
পাশে দাঁড়ানো ফান দে ফ্যাংও নিশ্চয় শুনতে পেয়েছেন, তিনি পুরোপুরি আতঙ্কিত হয়ে উঠলেন এবং করুণভাবে বললেন, “আমি দুঃখিত, আমি ভুল করেছি, আমি পাগল হয়ে পড়েছিলাম, উন্নতি করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সত্যিই ভাবিনি…”
“তুমি এমন একজন যা কাজের উপযোগী না, শুধু বিপদ ডেকে আনে, তুমি কীভাবে এত বড় পদে উঠতে পারলে? আমাকে বিপদে ফেললে!” ইউয়ান দায়ুয়ান খুব কমই এমন রকম ক্ষোভ প্রকাশ করতেন, কিন্তু এবার তিনি ফান দে ফ্যাংকে অকথ্য গালাগালি দিলেন।
তিনি ঠাণ্ডা, জীবনহানির মত দৃষ্টিতে ফান দে ফ্যাংকে তাকালেন।
দশ সেকেন্ড পর, তিনি আদেশ দিলেন তাকে অপসারণ এবং তদন্তের জন্য—এখন কোনো বিকল্প নেই, প্রথমে দায়িত্ব ভাগ করে নেওয়া দরকার, কারণ দোষ চাপানো এবং রক্ষা করার মতো বিষয়গুলো অনেক গুরুতর।
ফান দে ফ্যাংয়ের অনুনয় বিনয় কোনো কাজ করল না, ইউয়ান দায়ুয়ান সরাসরি পিঠ ফিরিয়ে নিলেন, আর তাকে একবারও দেখার ইচ্ছা করেননি, কারণ তিনি তাকে দেখে ঘৃণা ও রাগ অনুভব করতেন।
চ্যাংআন কাউন্টি পুলিশ বিভাগ যখন বিশৃঙ্খলায় ডুবে ছিল, তখন শাং কে ইতিমধ্যেই শাখা প্রধান কার্যালয়ে ফিরে এসেছেন।
তিনি একদমই পাত্তা দেননি পুলিশ বিভাগের পরিস্থিতির জন্য, আসলে তিনি মনে করতেন তারা খুবই অহংকারী হয়ে গেছেন এবং কাউকে ছোট চোখে দেখেন।
তিনি যে ঝামেলা তৈরি করেছেন, শাখার সবাই তা নিয়ে হাসিখুশি, যেন বিজয়ী সৈন্যকে স্বাগত জানাচ্ছেন।
প্রশাসনিক পরিচালক হাততালি দিয়ে প্রশংসা করলেন, “এদের একটু শিক্ষা দেওয়া দরকার, কাজ ঠিকমতো করতে পারে না, কিন্তু খাওয়া-দাওয়ায় তারা পারদর্শী।”
শাখা প্রধান ডিং শু স্থিরমনের মতো শান্ত, শুধু বললেন, “ঝি চেং এখনও অনেক নৈতিক।” এরপর আর কিছু বললেন না।
একটি ছোট উদযাপনী ভোজ এক ঘণ্টার বেশি বিলম্বিত হয়ে শুরু হলো।
উদযাপনী ভোজ বলা হলেও আসলে সবাই মিলে একটা খাবার খাওয়া মাত্র, কারণ এটা ছিল একমাত্র মেশিনারি প্রথম ডিভিশনের নিজের অর্থায়নে, তেমন কোনো দিক নির্দেশনা ছিল না।
প্রশাসনিক পরিচালক শাং কে কে দিয়েছিলেন সামরিক প্রশাসনিক বিভাগের দেওয়া রূপালী সীমান্ত রক্ষী পদক, একে অপরকে সম্মান জানিয়ে হাত মেলালেন, সবাই তালি দিয়ে অভিনন্দন জানালেন, তারপর ঢিলা ছেড়ে আড্ডা শুরু করলেন, নববর্ষের উৎসব উপলক্ষে মুক্ত মেজাজে পানীয় উপভোগ করলেন।
এ ধরনের পদক, যা শুধু সম্মান প্রদর্শন করে, গত কয়েক দশকে তেমন গুরুত্ব পায়নি, সামরিক বাহিনী তাই অনেক যত্ন নিয়েছিল, ধীরে ধীরে পদককে দ্রুত উন্নতির সঙ্গে যুক্ত করে মানুষকে এর মূল্য বোঝাতে।
ডিং শু শাং এর কাজের সাত ভাগ সন্তুষ্টি আর তিন ভাগ হাস্যরস অনুভব করলেন—এ ধরনের উত্তেজনাপূর্ণ প্রতিক্রিয়া সত্যিই বেশি চোখে পড়ার মতো, সামরিক ও পুলিশ বাহিনী একই সময়ে উপস্থিত হওয়ার ঘটনা বছরেও একবার দেখা যায় না, এই ঘটনা সহজে শান্ত হবে না।
ভোজ শেষে তিনি একটি আদেশে স্বাক্ষর করলেন, শাং কে কে ডিং-জি ৬১০৩ ইউনিটে মাঠ পর্যায়ে তদন্ত করার জন্য পাঠালেন, নববর্ষের পর যাত্রা শুরু হবে, তদন্ত শেষে সরাসরি দীর্ঘ ছুটিতে যাবে, বসন্ত উৎসবের পর ফেরত আসবে, যেন ঝড় থেকে দূরে থাকে।
শাখা প্রধানের এই মনোযোগ শাং কে কে কে গভীরভাবে স্পর্শ করলো, মূল বিষয় হলো এই তদন্তটি তার বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করবে।

(২/৩)পৃষ্ঠা
所谓的D6103单位就是国防军超自然能力部队的代号，这支部队驻地在榆林，对外公开名称是国防军第77野战测绘营。
যা বলা হয় D6103 ইউনিট, তা হল জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর অতিপ্রাকৃতিক ক্ষমতা বিভাগ, এই বাহিনী ইউলিনে অবস্থান করে, বাইরের কাছে তাদের প্রকাশ্য নাম হল জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর ৭৭ তম মাঠ জরিপ ব্যাটালিয়ন।
শোনা বিশ্বাসের উপরে নয়, দেখা বিশ্বাসের উপরে—আশা করি এটি কোনো ফাঁকি নয়।
যারা বড় ইউনিটে জনশূন্যতা ভোগ করছে, তাদের তুলনায় যুদ্ধ প্রস্তুতিতে নিয়োজিত স্থায়ী ইউনিটগুলো অনেক বেশি কঠোর।
মিলিটারী পুলিশ ইউনিটের প্রধান হিসেবে, নববর্ষের রাতে মাত্র একটার দিকে শাং কে শেষ রাউন্ড পরিদর্শন শেষ করলেন।
শাং কে গতকালের অবাঞ্ছিত ঘটনাগুলো ভুলে যাননি, যাত্রা শুরু করার আগ পর্যন্ত তিনি ওই “তদন্তের পর স্বীকার করলেন যে ডাকাতি করেনি” মায়ের ও কন্যার কথা মনে করছিলেন।
আশা করি তারা ভালো আছেন।
“পত্রিকা দেখে নাও, তুমি বাইরে থেকে দেখতে পারো, কিন্তু রাজধানীর তিনটি আইন বিভাগ খুব ব্যস্ত,” আইন বিভাগীয় পরিচালক চেন ঝেং তাঁর কাঁধে হাত রেখে বললেন, “নিশ্চিন্ত থেকো, আইন ন্যায়সঙ্গত সিদ্ধান্ত দেবে।”
“ঠিক আছে, আমি যাত্রা করছি।”
“হুম।”
মিং এবং কিং রাজবংশের সময়, তিন আইন বিভাগ অর্থাৎ ক্রিমিনাল বিভাগ, পর্যবেক্ষণ বিভাগ ও বিচার বিভাগকে বোঝাতো।
বর্তমানে এগুলো অভ্যন্তরীণ বিষয়ক, বিচার ও বিচার বিভাগের প্রতীক, যারা যথাক্রমে গ্রেফতার, নজরদারি ও বিচার করে।
অফিস ত্যাগ করার পর তিনি বিশেষ করে সকালে পত্রিকা কিনলেন, যদিও শিরোনাম ছিল না, তবে চ্যাংআন কাউন্টি পুলিশের বড় কেলেঙ্কারির খবর বাম নিচু কোণে বড় অংশ জুড়ে ছিল।
তিনি দেখতে পেলেন বিচার বিভাগের তাত্ক্ষণিক তদন্ত দল গঠন সম্পন্ন হয়েছে এবং তারা তদন্তে অংশ নেবে, তখনই তিনি সন্তুষ্ট হয়ে পাতা ঘুরালেন।
রাস্তার যানজট খুব ধীর গতিতে চলছিল, রাস্তা রক্ষণাবেক্ষণ ঠিকাদারের ট্রাকগুলো গত রাতে রাস্তার বরফ গলানোর জন্য শিল্প লবণ ছিটিয়েছিল, তবে কিছু জায়গায় বরফের টুকরো ছিল, কেউ সাবধানতা হারাতে সাহস পায়নি।
সৌভাগ্যবশত, রাজধানীর রেলওয়ে স্টেশন ও ওয়েয়াং বিশ্ববিদ্যালয় মাত্র দুই ব্লক দূরে।
এই বহুমুখী বিশ্ববিদ্যালয়ের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় শাং কে হঠাৎ মনে করলেন যে তিনি কাঁচের দোকানে দেখা সেই মহিলা ডক্টর সম্ভবত এই বিশ্ববিদ্যালয়ের?
“এখানেই নাম, পাশে গাড়ি পার্ক করো।”
“হ্যাঁ।”
অল্প সময়ের মধ্যে, ধূসর-সবুজ রঙের অফিসার কার গাড়িটি ঘুরে চলে গেল, শুধু শাং কে ব্যাগ হাতে ওয়েয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের পশ্চিম গেটের সামনে রয়ে গেলেন।
তিনি থেমে দাঁড়িয়ে সাইনবোর্ডে সুন্দর চারটি সোনালী চীনা অক্ষর মনোযোগ দিয়ে পড়লেন, তারপর ভিতরে প্রবেশ করলেন।
একই সময়, রসায়ন বিভাগ দ্বিতীয় ভবনের চতুর্থ তলার অজৈব পরীক্ষাগারে...
আজ ৩৭তম বছরের প্রথম দিন, তাই জিয়ান কেচিউ পরীক্ষার লগ লিখতে গিয়ে ভুল তারিখ লিখে ফেললেন।

(৩/৩)পৃষ্ঠা
“খুব দ্রুত, শীত গেল বসন্ত এলো আবার এক বছর, না, শীতসংক্রান্ত উৎসব কেবল কয়েক দিন আগে।”
জিয়ান কেচিউ নিজের সঙ্গে কথোপকথন করলেন, তারিখ ঠিক করে তারপর পরীক্ষার লগ তাকাতে রাখলেন।
“পাসিং দ্য কলাম” হলো জৈব রসায়ন পরীক্ষার বর্ণনা, আর অজৈব রসায়ন পরীক্ষাকে হাস্যরসের সঙ্গে “চুলা চালানো” বলা হয়।
তিনি পরীক্ষাগার ঘুরে দেখলেন, কিছু করার নেই দেখে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
নিচে নামার সময়ই পরিচিত মুখ সামনে এসে দাঁড়াল।
“আহ?” তিনি একটু ভ্রু কুঁচকিয়ে অবাক হয়ে বললেন, “তুমি সেই দিনকার…”
“জিয়ান মিস, তোমার স্মৃতি কিছুটা দুর্বল মনে হচ্ছে,” দূর থেকে শাং কে হাসলেন।
“আমি তোমাকে মনে রাখি, নাইট্রো স্যার।” জিয়ান কেচিউ সঙ্গতিপূর্ণভাবে বললেন।
“আহা? কেন এমন ডাকলাম?”
“না কি? নাইট্রো এবং হেরোইন দুটিতেই নাইট্রো গ্রুপ থাকে।”
জিয়ান কেচিউর ধারণায়, অফিসাররা সাধারণত দুই ধরনের—কঠোর বা রক্ষণশীল, কিন্তু শাং কে তাঁদের ধারণা ভেঙে দিয়েছেন।
শাং কে হাসলেন, মজা করে বললেন, “শুনতে মনে হয় আমি যে কোনো মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে পারি, চল, হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।”
তারা দুইজন দুই ধাপ দূরত্ব বজায় রেখে, রসায়ন বিভাগের দ্বিতীয় ভবন থেকে দক্ষিণদিকে হাঁটতে শুরু করলেন।
“আসলে প্রথমে আমি ভাবছিলাম তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং ইউনিটের সদস্য,” জিয়ান কেচিউ তাঁর ব্যাগ দেখে বললেন।
“আমি সবসময় প্রযুক্তি বিষয় পছন্দ করি, মাঝে মাঝে ফুরসত পেলে নিজে থেকে বই পড়ি,” শাং কে স্বাভাবিকভাবেই একটি মিথ্যা বললেন।
এরপর তিনি বিষয় পরিবর্তন করে জিজ্ঞাসা করলেন, “আমি তো খুবই আগ্রহী, রসায়ন বিভাগের ছাত্রী বেশি নয়, জিয়ান মিস তুমি সত্যিই প্রতিভাবান।”
ওয়েয়াং বিশ্ববিদ্যালয় ছিল ফেডারেশনের শীর্ষ পাঁচটি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে, সাধারণত পরবর্তী যুগের ঝেজিয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের সমতুল্য।
“এইটা... কোনও বিশেষ কারণ নেই, শুধু পছন্দ করি, হয়তো ছোটবেলা থেকে বেশি পরিচিত হয়েছি।”
“ওহ? তোমার বাবা হয়তো রসায়নবিদ?”
জিয়ান কেচিউ কিছুক্ষণ চিন্তা করে, সূচী আঙ্গুল মুখের পাশে রেখে বললেন, “তুমি অবশ্যই জানো ডিউরিট, আমার পরিবার সেটা তৈরি করে।”