প্রথম খণ্ড, দ্বাদশ অধ্যায়: ফাং ইউয়ানকে হেনস্তা করা হলো (নতুন বইটি বুকশেলফে রাখুন, ভোট দিন)

ফাং ইউয়ান নির্দোষ মুখ নিয়ে বলল,
“তোমার ওই জারে সর্বোচ্চ দুই সেন্টের দাম, কিন্তু তুমি মাসের শুরুতে আমার কাছ থেকে পাঁচটি ডিম নিয়ে গিয়েছিলে!”

চেন গুয়াইহুয়া এক হাতে কোমরে হাত দিয়ে আরেক হাতের আঙুল দিয়ে ফাং ইউয়ানের নাক চেপে বিষম তিরস্কার করল,
“অবান্তর কথা বন্ধ কর! ডিম কি? ওগুলো সুদ, সুদ পরিশোধ করলেই মূলধন ফেরত দিতে হয় না? আমি কি তোমার সামনে মানুষের মতো আচরণ করেছি? তোমার পাঁশে টাকা আছে মাংস খেতে, টাকা নেই আমার ফেরত দিতে! দ্রুত টাকা ফেরত দাও!”

ফাং ইউয়ান জানত সে তার সঙ্গে যুক্তি দিয়ে জিততে পারবে না, কিন্তু সত্যিই তার কাছে এক পয়সাও ছিল না, সে কিছুটা বিব্রত হয়ে বলল,
“গুয়াইহুয়া দিদি, আমার… টাকাই নেই!”

চেন গুয়াইহুয়ার জোরালো কণ্ঠে বলা,
“তুমি আজ টাকা না দিলে, আমার গালি শুনতে প্রস্তুত থেকো।”

“গুয়াইহুয়া দিদি, আমাকে কয়েক দিন সময় দাও, আমি সত্যিই টাকাই পাচ্ছি না, তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।”

ফাং ইউয়ানের কন্ঠস্বরে কান্নার সুর ছিল, চোখ লাল হয়ে গিয়েছিল।

সে ভাবছিল, যদি না হয়, তাহলে তিয়েন ইয়ে যে মাংস নিয়ে এসেছে, তা বিক্রি করে দেবে।

মাংস বিক্রি করলে নিজেকে কিছুটা মার খেতে হবে, তিয়েন ইয়ে মার দেবে, তারপর আর কিছু হবে না, কিন্তু এই রকম ঝগড়াটে মেয়ে তাকে তিয়েন ইয়েওর চেয়েও বেশি ঘৃণ্য।

“অনুরোধ করলেও কাজ হবে না! দ্রুত টাকা ফেরত দাও!” চেন গুয়াইহুয়া ঠান্ডা চেয়ে বলল।

“টাকা নেই! টাকা নেই অথচ তুমি মাংস খেতে পারছো? কার সঙ্গে ঠাট্টা করছ? তুমি কি ওই মাংস ব্যবসায়ীর বিছানায় ওঠেছ? না হলে এত বড় মাংস কে খেতে দেবে!

না হলে তুমি বাইরে গিয়ে বিক্রি করো! তোমার এমন ক্ষমতা আছে, পুরুষেরা তোমাকে দেখলে হেঁটে যেতে পারে না!”

বিভিন্ন অপমানজনক কথা ফাং ইউয়ানের দিকে ঝড়ের মতো এসে পড়ল, ফাং ইউয়ান মনে করল যেন সে মাটির ফাটল খুঁজে গিয়ে ঢুকে যেতে চায়।

চেন গুয়াইহুয়ার চিৎকারের সাথে সাথে ধীরে ধীরে লোকজন জমায়েত হতে লাগল, এবং তাদের বাড়ির দরজার সামনে আঙ্গুল দিয়ে দেখত।

ফাং ইউয়ান অত্যন্ত কষ্টে, ঘরের ভিতরে ছোট্ট ফাংফাং দেখল তার মা কে অপমান করা হচ্ছে, সে কান্নায় ফেটে পড়ল।

“উউউ... মা, আমার মাকে অপমান করো না!”

ফাংফাংয়ের কণ্ঠ শুনে ফাং ইউয়ান হঠাৎ ফিরে দেখল, সে একবারে মনের ব্যথায় চোখের জল ঝরিয়ে দিল।

যদিও আগে এত অপমান সহ্য করেও সে কাঁদেনি।

কিন্তু নিজের মেয়েকে কাঁদতে দেখে সে ভেঙে পড়ল।

“ফাংফাং, কাঁদো না, মা ঠিক আছি!”

ফাং ইউয়ান চোখের জল মুছে ফাংফাংয়ের চোখের জল মুছল।

ফাংফাংও তার ছোট হাত দিয়ে মায়ের চোখের জল মুছল, তারপর চেন গুয়াইহুয়াকে দিকে তাকিয়ে কঠোর স্বরে বলল,
“তোমরা মাকে অপমান করছো, তোমরা খারাপ মানুষ!”

বলেই ছোট্ট শরীরটি মা’র কোলে থেকে ছুটে গিয়ে দরজা বন্ধ করতে গেল।

“দূরে যাও! তোমরা ক্ষতির ঝুঁকি!” চেন গুয়াইহুয়া বিরক্ত হয়ে চিৎকার করে ফাংফাংকে ফেলে দিল, ফাংফাং হঠাৎ কাঁদতে শুরু করল।

“মা! মা! ফাংফাংয়ের পেছনের অংশ খুবই ব্যথা!”

---

“আমার ফাংফাংকে মারো না, মারতে চাইলে আমাকে মারো!”

ফাং ইউয়ান তার সন্তানকে জড়িয়ে ধরে তার ছোট পেছনে হাত বুলাল।

“কাঁদো কাঁদো কাঁদো! তোমার এই অল্প অশ্রু কার কাছে দেখাবে? আমি তোমাকে বলছি, আমার কাছে এই ছলনা চালিও না!”

ফাং ইউয়ান ফাংফাংকে জড়িয়ে ধরে দুজনেই হৃদয়বিদারক কান্না করছিল, সে সাহস করে বাইরে গিয়ে চেন গুয়াইহুয়ার সঙ্গে কথা বলতে পারছিল না, কারণ তার এক কথায় “টাকা ফেরত দাও” সে চুপ হয়ে যেত, শুধু মন খারাপ করে অপমান সহ্য করত। এই কয়েক বছর ধরে সে ভেবে পাচ্ছে না কতবার এমন অপমান সহ্য করেছে।

কারণ তিয়েন ইয়ে বাইরে অনেক ঋণ করেছে।

তিয়েন ইয়ে উচ্ছ্বাসে ফিরে এল, সে তার মস্তিষ্কে বহুবার কল্পনা করেছিল কীভাবে তার স্ত্রীকে অ্যালোভেরা জেল মাখিয়ে দিবে, পথে গান গাইতে গাইতে ফিরে আসছিল।

কিন্তু কোণ থেকে বের হয়ে ফাং ইউয়ান আর ফাংফাংয়ের কান্নার আওয়াজ শুনে সে যেন বিদ্যুতের আঘাতে আক্রান্ত হয়।

তার মন ভারী হয়ে উঠল, প্রচণ্ড রাগ তার হৃদয় জুড়ে ছেয়ে গেল।

“ধর্ষণ! মৃত্যুর ডাকে!”

তিয়েন ইয়ে দ্রুত দৌড়ে বাড়ির ভিতরে ঢুকল, চেন গুয়াইহুয়া কে চুপ করিয়ে দিল যিনি এখনও গালিগালাজ করছিলেন।

সে নিচু হয়ে মায়ের কোলে সঙ্কুচিত মেয়েটিকে থামিয়ে বলল,
“ভয় পেও না! আমি ফিরে এসেছি!”

ফাংফাং ফাং ইউয়ানের কোলে মাথা রেখে তিয়েন ইয়ে’র কণ্ঠ শুনে মাথা ঘুরিয়ে তাকাল, তার চোখের জল একবারে বাঁধ ভেঙে পড়ল, আগের চেয়ে আরও জোরে কাঁদতে লাগল,
“বাবা! ওই দুর্বৃত্ত... সে... মাকে অপমান করেছে... ফাংফাংকে ঠেলে দিয়েছে... ফাংফাংয়ের পেছনের অংশ খুবই ব্যথা! উউউ!”

ফাংফাংয়ের হৃদয়বিদারক কান্না শুনে তিয়েন ইয়ে’র মন যেন ছিন্নভিন্ন হচ্ছে।

সে অনেকক্ষণ শান্ত করার চেষ্টা করল, ধীরে ধীরে ফাংফাংয়ের কান্না কমল, কিন্তু পাশের গালিগালাজ থামেনি, বরং আরও তীব্র হয়ে উঠল।

তিয়েন ইয়ে এখন তাকে উপেক্ষা করতে পারছিল না, কারণ তার চোখে স্ত্রী আর মেয়ের নিরাপত্তাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

সে ফাংফাংয়ের কান্না শান্ত করে আবার তাকে ফাং ইউয়ানের হাতে দিল, অত্যন্ত নিয়ন্ত্রিত কোমল স্বরে বলল,
“ভরসা করো, আমার কাছে ছেড়ে দাও!”

ফাং ইউয়ান কখনো ভাবেনি তিয়েন ইয়ে এমন সময় এগিয়ে আসবে, আগে বাড়িতে কোনো সমস্যা হলে তিয়েন ইয়ে সবসময় নির্লিপ্ত থাকত।

যদি বাইরে থেকে জানতে পারে তার স্ত্রী আর মেয়ে অপমানিত হচ্ছে, সে দূরে সরে যেত, চোখ না দেখলে মন শান্ত।

কিন্তু এখন, তিয়েন ইয়ে’র বিপরীত আলোয় দাঁড়ানো পেছনের ছায়া দেখে, সে মনে করল সেই ছায়া হঠাৎ করেই অত্যন্ত উঁচু হয়ে উঠল, যেন এক অটুট দুর্গ, যা তার হৃদয়ে এক অপূর্ব নিরাপত্তার অনুভূতি জাগিয়ে দিল।

তিয়েন ইয়ে’র চোখ যেন ছুরির মতো চেন গুয়াইহুয়ার দিকে তাকাল।

চেন গুয়াইহুয়া তিয়েন ইয়ে’র দিকে তাকিয়ে কিছুটা ভয় পেল, কারণ তিয়েন ইয়ে’র খ্যাতি ভালো নয়, সে খাওয়া-দাওয়া, সঙ্গী পরিবর্তন, জুয়া—সবই করত, আর মাদকাসক্তদের সঙ্গে মিশত।

“ওহ, ফিরে এসেছ? ফিরে এসে টাকা ফেরত দাও, কিস্তি দেওয়ার চেষ্টা করো না!”

চেন গুয়াইহুয়া ভয় পেলেও জোর করে বলল, সে ভাবল, তার পেছনে এত গ্রামবাসী দাঁড়িয়ে আছে, তিয়েন ইয়ে এতটা লোকের সামনে তার কিছু করতে পারবে না।

আর তার বাড়ি মাত্র কয়েক দশ মিটার দূরে, সে চিৎকার করলেই তার স্বামী লাঠি নিয়ে ছুটে আসবে, তাকে সমর্থন করবে।

“তুমি আমার বাড়ির ডিম চুরি করেছ?” তিয়েন ইয়ে সরাসরি তাকিয়ে বলল,
“প্রথমে আমার কাছ থেকে নেওয়া ডিমগুলো ফেরত দাও!”

---

“আমি তো বলেছি, ওগুলো সুদ!”

চেন গুয়াইহুয়া গর্ব করে বলল।

“ওহ? সুদ? আমরা তো কিছুদিন আগে মাত্র মূলধনবিরোধী লোকদের পরাজিত করেছি, এখন আবার সেই রূপ নিচ্ছ? তাহলে আমাকে কমিউনিটি অফিসে যেতে হবে জানতেও...”

তিয়েন ইয়ে সরাসরি কমিউনিটি অফিসের কথা বলল তাকে ভয় দেখাতে, চেন গুয়াইহুয়া শুনে কিছুটা বাকশক্তি হারিয়ে ফেলল, অনেকক্ষণ কিছু বলতে পারল না।

“তোমাকে দিব, এখনই!”

চেন গুয়াইহুয়া তার মোটা পাছা দুলিয়ে বাড়ি দিকে ছুটে গেল, অল্প সময়ের মধ্যেই আবার ফিরে এল, হাতে পাঁচটি ডিম নিয়ে, তা তিয়েন ইয়ে’র সামনে দিয়ে দিল,
“এই নাও! ডিম ফেরত দিচ্ছি, দ্রুত টাকা ফেরত দাও, অযথা কথা বন্ধ কর!”

তার মুখে অবজ্ঞার ভাব ফুটে উঠল, মনে করল তিয়েন ইয়ে শুধু ভণ্ডামি করছে, সবাই একই গ্রাম থেকে, কে কার কেমন জানে।

তিয়েন ইয়ে হাতে যদি এক সেন্ট থেকে থাকে, তা সে জুয়ায় দিতে প্রস্তুত।

তিয়েন ইয়ে ডিম ফাং ইউয়ানের হাতে দিল, তারপর ঘুরে চেন গুয়াইহুয়ার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল,
“তুমি刚才 বলেছিলে আমার মাংস কোথা থেকে এসেছে?”

“কি?”

“আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,刚才 বলেছিলে আমার মাংস কোথা থেকে এসেছে?”

চেন গুয়াইহুয়া একটু দ্বিধাগ্রস্ত হল, মনে করল এত মানুষের সামনে তিয়েন ইয়ে তাকে কিছু করতে সাহস পাবে না, তাই গলা কটিয়ে বলল,
“আমি বলেছিলাম সে ওই মাংস ব্যবসায়ীর বিছানায় উঠেছে, তাই এত মাংস পেল, সমস্যা? আমি কি ভুল বলেছি? তিয়েন ইয়ে, আমি তোমাকে বলছি, তোমার ওই ধূর্ত স্ত্রীকে একটু নজর দিও, নাহলে জন্মানো সন্তান তোমার কিনা সন্দেহ হবে!”

তিয়েন ইয়ে’র মুখ তখনই কালো হয়ে গেল, সে হাত তুলে এক চড় মেরে দিল চেন গুয়াইহুয়ার গালে।

“ঠাপ!”

চড়টি বেশ শক্তিশালী ছিল, চেন গুয়াইহুয়া পিছলে দরজার কাঠামোর সাথে ঠেকে পড়ল, মাটিতে পড়ার কাছাকাছি ছিল।

চারপাশের সবাই অবাক, কেউ ভাবতেই পারেনি তিয়েন ইয়ে সত্যিই হাত তুলবে।

“তুমি আমার ওপর হাত তুলতে সাহস কর?” চেন গুয়াইহুয়া লাল গাল চাপড়ে চিৎকার করল।

তিয়েন ইয়ে পাশের মানুষের চিন্তা না করে আবার এগিয়ে এসে আরেক চড় মেরে দিল।

“ঠাপ!”

চড়ের আওয়াজে দর্শকরা ভয়ে কয়েক পা পিছিয়ে গেল, মনে হলো তারা কাছে গেলে তিয়েন ইয়ে তাদেরও মারবে।

“তোমাকে মারার কী হয়েছে? তোমার মুখ খারাপ করার জন্যই মারলাম, আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে দিইনি, এটা তোমার জন্য ভালোই হয়েছে!

আমি তোমাকে বলছি, তোমার ওই ভাঙ্গা আচার জার, টাকা ফেরত চাও, ভাবিও না, কাল আমি সরাসরি শহরে গিয়ে তোমার জন্য কিনে দেব, নিতে চাও নাকি!” তিয়েন ইয়ে কঠোর স্বরে বলল।

“আহা! ঝাও তিয়েজু, তুমি তো একদম কাজে না আসার মানুষ, তুমি যদি না আসো, তোমার স্ত্রী মারাও খেয়ে যাবে!” চেন গুয়াইহুয়া মুখ ঢেকে মাটিতে বসে কাঁদতে কাঁদতে চিৎকার করল।

এই সময় ভিড়ের বাইরে এক পুরুষ লাঠি উঁচিয়ে দৌড়ে আসল,
“আমার স্ত্রীকে মারার সাহস করো? আমি তোমার সঙ্গে জীবন-মরণ লড়াই করব!”