প্রথম খণ্ড চতুর্থ অধ্যায় নিজের করুণ পরিণতি ভোগ করা
“যদি তুমি না ওই মৃতদেহটা বাইরে নিয়ে সবাইকে দেখাও, আমি কখনো বিশ্বাস করব না আমার মেয়ে কেউকে হত্যা করেছে।” ফাং কিঙ্গবাই চিৎকার করে বলল।
ওয়ান জিনশেং শুনে, ঝু ইউসিয়াওর কানে কিছু কথা বলল, এরপর ঝু ইউসিয়াও ভিড়ের মধ্যে থেকে চিৎকার করল, “মৃত ব্যক্তিই সর্বশ্রেষ্ঠ, নাকি ওই মেয়েটাকে মৃত অবস্থায়ও কোনো বস্তু মনে করে বারবার ঘোরানো হবে?”
এ কথা শুনে কেউ শুরু করল, স্বাভাবিকভাবেই আরও অনেকেই তাদের সঙ্গে যোগ দিলেন, “ঠিক বলছে, ওই মেয়েটির মৃতদেহ এত মানুষের সামনে এনে দেখানো ঠিক নয়! আমি নিজ চোখে দেখেছি তোমার মেয়ে মানুষকে হত্যা করেছে! আর কী প্রমাণ চাইছ?”
এভাবেই তাদের কথাগুলো ঝামেলা করে বন্ধ হয়ে গেল।
ওয়ান জিনশেং ফাং কিঙ্গবাইকে দেখল, সে তাকিয়ে আছে তার ওপর, যেন তার ঘাড়ে ঝুলানো মণিকোঠা দেখে ফেলেছে।
সে হাত তুলে আঙুল দিয়ে তার দিকে ইশারা করল, আর আগে যা চিৎকার করছিল তার চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা, যেন উন্মাদ হয়ে গেছে, এক বাক্যও বলতে পারল না, “তুমি... তুমি...”
সবাই তার থেকে দূরে সরে গেল, যেন নোংরা জল ছিটিয়ে পড়বে ভয় পেয়ে।
“আমি?” ওয়ান জিনশেং তার আঙুলের দিকে ইশারা করল, নিজেকে দেখিয়ে বলল, “মহিলা, আপনার কোনো অন্যায় অভিযোগ থাকলে বলুন, কোনও সমস্যা নেই।”
“আমার মেয়ের মণিকোঠা তোমার কাছে কী করে!” সে আবার দাঁড়িয়ে মানুষ সরিয়ে সামনে যাওয়ার চেষ্টা করল।
কিন্তু পুলিশকর্মীরা তাকে ঘিরে ফেলল, মাঝখানে আটকে পড়ল।
“অসাধু! এখানটা প্রশাসনিক স্থান, আদালত, তুমি কি অযথা চালাকির চেষ্টা করছ? তুমি কি সাধারণ মানুষকে আঘাত দিতে চাও?” ঝু ইউকিং এক হাতে টেবিল থাপ্পড় মেরে বললেন, সবাই কাঁপতে লাগল।
ফাং কিঙ্গবাই তার ঘাড়ের মণিকোঠা দেখিয়ে ঝু ইউকিংকে বলল, “এটা আমার মেয়ের মণিকোঠা! এটা তার দাদুর রেখে যাওয়া স্মারক! মহাশয়! এই নারী আমার মেয়ের জিনিস চুরি করেছে! তাকে ধরতেই হবে! হয়তো সে আমার মেয়ের ক্ষতি করেছে!”
ওয়ান জিনশেং তাকে দেখে, সে তার বড় বোনকে রক্ষা করতে যতটা চেষ্টা করছে, তার মন ভারাক্রান্ত হল, ঝু ইউকিংকে সম্মান জনিয়ে বলল, “মহাশয়, এই জিনিসটি আমার।”
ঝু ইউকিং হাত তুলে পুলিশকে সরে যেতে বললেন, ওয়ান জিনশেং সামনে আসতে পারল।
“আমাকে তা ফেরত দিন!” ফাং কিঙ্গবাই পুলিশদের হাত পার করে মণিকোঠাটি ছিনিয়ে নিতে গেল।
ওয়ান জিনশেং তার হাত থেকে সরিয়ে ঝু ইউকিংকে সম্মান জানিয়ে বলল, “মহাশয়, আমার কাছে একটি অভিযোগের পত্র আছে, আপনার দেখা দরকার, দেখলে বুঝবেন এটা আমার ব্যক্তিগত জিনিস, অন্যের জিনিস চুরি নয়।”
সে হাত থেকে একটি রোল কাগজ বার করে ঝু ইউকিংয়ের পাশে থাকা পুলিশকে দিলো, সেটি ছিল তার গতরাতে লিখিত অভিযোগপত্র।
ঝু ইউকিং ধীরে ধীরে সেই অভিযোগপত্র পড়লেন, তার দৃষ্টিতে গভীরতা বাড়ল।
সে এক পুলিশকে ডেকে বলল, “আমাদের শাসন শুরু থেকে প্রথম মা যিনি নিজের সন্তান হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত, যারা এখানে আছেন সবাই সাক্ষী।”
বাইরে শুনে সবাই হইচই শুরু করল, ছোট ছোট গুজব ছড়াতে লাগল।
পুলিশ কাগজ হাতে নিয়ে ঘোষণা করল, “চিংঝোউ’র ফাং পরিবারের প্রধান ফাং কিঙ্গবাই, তিয়ানচেং তৃতীয় বছরে ফেব্রুয়ারিতে একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছিলেন, নাম ছিল ফাং ইউয়ানার, বর্তমানে নাম ফাং জি ইউন।”
শব্দটি আরও বেশি মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করল, বাইরে ভিড় বাড়তে লাগল, সবাই ফাং পরিবারের অদ্ভুত ঘটনা শুনতে চাইল।
“মার্চে স্বামী মারা গেলেন। তিয়ানচেং পঞ্চম বছরে লংপিং জিং’র দৌ পরিবারের প্রধান দৌ উ জড়িত হলেন, ফাং কিঙ্গবাই গর্ভবতী ছিলেন, দৌ উ নাম দিয়েছিলেন ‘জি ইউন’ এবং তাকে একটি সাদা পাথরের বুদ্ধ মূর্তি দিয়েছিলেন। পরে দৌ উ রাজ্যে চাকুরির জন্য গেলেন, ফাং পরিবার তিয়ানচেং পঞ্চম বছরের অক্টোবর মাসে আরেক মেয়ে জন্ম দিল, সে হলেন আমি, ফাং পরিবার আমাকে নিয়ে রাজ্যে গিয়ে দৌ পরিবারের কাছে মর্যাদা দাবি করেছিল।”
“চুপ করো!” ফাং কিঙ্গবাই কোথা থেকে শক্তি পেল জানে না, তাকে আটকে রাখা পুলিশকে ঠেলে দিচ্ছিল, পত্র ছিনিয়ে নিতে চাইল, “আমি করিনি! সব মিথ্যা! ও মিথ্যা বলছে! জি ইউনই জি ইউন, কখনো নাম বদলায়নি!”
“তাকে ধরে ফেলো।” ঝু ইউকিং আদেশ দিলেন।
শীঘ্রই ফাং কিঙ্গবাই আবারও আটক হলো।
পুলিশ তার অস্থির চিৎকারের মধ্যে বাকী অংশ পড়তে থাকল।
“ফলাফলহীন, আমাকে ইউ লান শ্বশুরবাড়িতে ফেলে দিয়েছিল, যত্ন করেনি, তিয়ানচেং সপ্তম বছরে, পঞ্জিকাভুক্ত বছর, ইউ লান ফাং পরিবার আমাকে নিচু জাতে অন্তর্ভুক্ত করল। ফাং পরিবার ও দৌ উ আবার সম্পর্ক স্থাপন করল, ফাং পরিবার দৌ পরিবারের কাছে মিথ্যা বলল, দৌ উ সাহায্যে আমাকে পরিবারের সদস্য করল, পঞ্জিকায় ‘ফাং জি ইউন’ নাম দিল।”
“তিয়ানচেং দশম বছরে, তারা আমাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিল, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম। এই অভিযোগে ইউ লান ফাং পরিবার আমাকে নির্যাতন ও হত্যার অভিযোগে, ফাং পরিবার আমাকে পরিত্যাগ ও হত্যা করার অভিযোগে, ফাং ইউয়ানারকে সরকারি কর্মকর্তার মেয়ের ছদ্মবেশ ধারণের অভিযোগে দায়ের করা হয়েছে।”
পাঠ শেষ, পুলিশ কাগজটি ফিরে দিল।
বাইরের ভিড় ফাং কিঙ্গবাইকে আঙুল দিয়ে ইঙ্গিত দিল, অন্য দৃষ্টিতে ওয়ান জিনশেংকে দেখল, কিন্তু ওয়ান জিনশেং অমনোযোগী থেকে মাটিতে পড়ে থাকা উন্মাদ ফাং কিঙ্গবাইকে দেখছিল।
ফাং কিঙ্গবাই মাটি বসে, ঝগড়াটে মহিলার মতো তাকে গাল দিচ্ছিল, “মহাশয়, আপনি বললেন প্রমাণ চাই! তার কোনো প্রমাণ নেই! সে মিথ্যা বলছে!”
“তোমার কি অন্য কোনো প্রমাণ আছে যা তোমার কথা সত্য প্রমাণ করে?” ঝু ইউকিংর চেহারা কঠিন হল।
“মানুষ ও জিনিসপত্র প্রমাণ এখানে।”
বাইরে ঝং ইউয়ের কণ্ঠ শোনা গেল।
পরবর্তী মুহূর্তে ফাং লি আদালতে নিয়ে আসা হল, ঝং ইউয়ে ফাং পরিবারের নথিপত্র ও তাদের চিঠিপত্র জমা দিল।
ঝং ইউয়ের সঙ্গে একজন মধ্যবয়সী নারী ছিল, ওয়ান জিনশেং তাকে চিনত, সে তার শ্বশুরবাড়ির পরিচিত একজন বড় বোন, জিউ ফু, তখন তার গোপনে সাহায্য করেছিল, তাই সে শ্বশুরবাড়িতে দুই বছর বেঁচে ছিল, আজ আবার পুরনো পরিচিতকে দেখে তার মন খুবই আবেগাপ্লুত।
ফাং কিঙ্গবাই ফাং লি ও জিউ ফুকে দেখে স্থবির হয়ে গেল, “তুমি ঠিক কী করেছ?”
ফাং লি ঝং ইউয়ের ভয়ে ভীত হয়ে, ঝু ইউকিং কিছু জিজ্ঞাসা করুক বা না করুক, নিজের অপরাধ ও ফাং কিঙ্গবাইর অতীত সব স্বীকার করল।
“মহাশয়, আমি স্বীকার করছি! আমি স্বীকার করছি! আমার বোন সেই সময় সন্তান পরিত্যাগ করেছিল, আমি দুই বছর তাকে নির্যাতন করেছিলাম! সে আমাকে বলেছিল সন্তানকে ইউঝোতে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলা, আমি মানুষ নই, মহাশয়, আমাকে বন্দি করুন!”
“তুমি কী বলছ, ফাং লি! তোমার মাথা খারাপ? সে তো আগে ইউঝোর রাস্তায় হিম মারা গেছে!” ফাং কিঙ্গবাই মাটিতে হাঁটু গেড়ে তার জামা টেনে ছোটো করে জিজ্ঞাসা করল।
“সে মারা যায়নি… সে… মারা যায়নি…” ফাং লি কাঁপছিল, ভীত ছিল ভুল বলতে।
“কি!” ফাং কিঙ্গবাই বিস্ময়ে তাকাল, তারপর ওয়ান জিনশেংর দিকে নজর দিল, “তুমি… তাই তো!”
ওয়ান জিনশেং তার দিকে শান্ত মুখে তাকাল, কোনো উত্তর দিল না।
জিউ ফু সময়মতো বলল, “মহাশয়, আমি জিউ ফু, ইউ লান ফাং পরিবারের দাসী, আমি দৌ দ্বিতীয় মেয়ের সাক্ষ্য দিতে পারি, ফাং পরিবার সত্যিই দৌ পরিবারের প্রধানকে বলেছিল, অভিযোগকারী দৌ পরিবারের রক্তের সম্পর্ক, আর সন্তানকে আমাদের বাড়ির প্রধানের কাছে ফেলে দিয়েছিল।”
“তুমি মিথ্যা বলছ! তুমি তো তখন সেখানে ছিলে না! কিভাবে প্রমাণ করবে?” ফাং কিঙ্গবাই উত্তেজিত হয়ে বলল, কিন্তু অজান্তে তার কথায় নিজ অপরাধ স্বীকার করল।
“আমি ছিলাম, আমি পেছনের কক্ষে ছিলাম!” জিউ ফু উত্তেজিত হয়ে বলল, “যখন ইউঝো যাচ্ছিলাম তখনও আমি গিয়েছিলাম, আমি দৌ দ্বিতীয় মেয়েকে ছেড়ে দিয়েছিলাম, আমি তোমাদের ষড়যন্ত্র জানি!”
“দৌ দ্বিতীয় মেয়ে হয়তো জানে না, ছোট ফাং মহিলা তোমাকে ইউ লান ছেড়ে এসে আবার ইউ লানে গিয়েছিল, সে ও আমার বাড়ির প্রধানের সঙ্গেই বাগান ঘুরছিল, আমি পাশেই ছিলাম, দেখেছিলাম তুমি নিচের নারীদের দ্বারা মার খাচ্ছ, সে বলেছিল ‘এতো কম মার খাচ্ছ, নিচু লোককে ভালো করে মারতে হবে।’” বলতে বলতেই তার চোখে জল আসল।
“তুমি মিথ্যা বলছ!” ফাং কিঙ্গবাই নিজের অপরাধ ঢাকতে চেষ্টা করল, কিন্তু যুক্তি দুর্বল।
ওয়ান জিনশেংর কানেই হঠাৎ শব্দ শোনা গেল, ফাং কিঙ্গবাইর শব্দ সব বন্ধ হয়ে গেল, মস্তিষ্কে অভিশাপের মতো গালিগালাজ ঘুরতে লাগল।
জিউ ফু আবার প্রধান আসনের দিকে মাথা নিচু করে বলল, “মহাশয়, এগুলো যথেষ্ট না হলে, বাইরে ইউ লান ফাং পরিবারের একজন কর্মচারী অপেক্ষা করছে! তাকে আনা হোক, ভালো করে জিজ্ঞাসা করা হোক আপনি ও আমাদের বাড়ির প্রধান তাকে কি করতে বলেছেন!”
“ইউ লান ফাং পরিবারের কর্মচারীকে আদালতে আনো!” ঝু ইউকিং চিঠিপত্র রেখে, কাঠের টেবিল থাপ্পড় দিয়ে বললেন, তার রাগ স্পষ্ট।
ঝং ইউয়ে যাকে নিয়ে এসেছিল, সে কর্মচারীকে নিয়ে আদালতে এল।
কর্মচারী মাটিতে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “ছোট ফাং মহিলা ও আমাদের বাড়ির প্রধান আমাকে ইউঝোতে পণ্য পাঠাতে বলেছিল, দৌ দ্বিতীয় মেয়েকে সঙ্গে নিতে বলেছিল, জিউ ফু বাড়ির প্রধানকে অনুরোধ করেছিল আমাকে সঙ্গে নিতে, অতিরিক্ত সাহায্য হিসেবে। আমরা ওকে ইউঝোতে নিয়ে গিয়েছিলাম।”
“মূলত দৌ দ্বিতীয় মেয়েকে মেরে মাটিতে চাপা দেওয়ার পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু আমি গর্ত খুঁড়েছিলাম, জিউ ফু বলল যে মানুষ হারিয়ে গেছে, জিউ ফু আমাকে বলল ইউঝোর শীত দীর্ঘ ও কঠিন, সে পালাতে পারবে না, শীঘ্রই শীতের কারণে মরে যাবে, তাই আমরা দুজনে বিষয়টি গোপন করলাম, বাড়ির প্রধানকে বললাম দৌ দ্বিতীয় মেয়ে মারা গেছে।”
এখানে সব সত্য প্রকাশ পেল।
“ফাং পরিবার, ইউ লান ফাং পরিবার, সব প্রমাণ রয়েছে, তোমাদের আর কী বলার আছে?” ঝু ইউকিং চিঠিপত্র ছুড়ে দিয়ে বললেন।
স্পষ্ট প্রমাণের সামনে ফাং কিঙ্গবাই আর কিছু বলল না, সে মাটিতে বসে কেবল নিঃশব্দে কাঁদছিল।
ওয়ান জিনশেং মাটিতে পড়ে থাকা হলুদ কাগজ তুলল, সেটি ছিল ফাং কিঙ্গবাইয়ের ফাং লির জন্য লেখা চিঠি।
“... ইউঝো অঞ্চলে অশান্তি, অনেক মৃত্যু, তার অদৃশ্য হওয়া কেউ খেয়াল করেনি...”
সবার কথা, একজন নারী সন্তান জন্ম দেওয়া যেন মৃত্যুর দ্বার পার হওয়ার মতো, কিন্তু সে প্রাণপণ জন্ম দিয়েছিল, কেন নিজেকে হত্যা করল? যদি সে বেছে নিতে পারত, সে চায়নি ফাং কিঙ্গবাই তাকে জন্ম দিক।
“ফাং ভাইবোন, চরিত্রহীন, অপরাধপূর্ণ, অপরাধ স্পষ্ট, সমস্ত প্রমাণ রয়েছে, আইন অনুযায়ী, ইউ লান ফাং পরিবার নিজের ভাগ্নীকে নির্যাতন ও হত্যা করেছে, ফাং পরিবার সন্তানকে পরিত্যাগ ও হত্যা করেছে, পরে ফাং ইউয়ানার সরকারি কর্মকর্তার মেয়ের পরিচয় ভুয়া করে, তাদের বিরুদ্ধে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।”
টেবিল থাপ্পড় দিয়ে বিচার শেষ হল।
ফাং কিঙ্গবাই ও ফাং লি অবশেষে নিজেদের অপরাধের শাস্তি পেল, নাম কুৎসিত হয়ে গেল।
উত্তরের বরফ পড়তে শুরু করল চিংঝোউতে, শিয়াওলিয়াও কাউন্টিতে ঠাণ্ডা ও তুষার ঝড়, শহর জুড়ে কুয়াশা ও বৃষ্টি, ফাং ভাইবোনদের বহনকারী গাড়ি মেঘলা আকাশে ঢাকা পড়ল।
জিউ ফু তার পাশে এসে সম্মান জানিয়ে বলল, “মহিলা।”