چھত্রিশতম অধ্যায়: সংযত হওয়া

জিন ফান অবচেতনভাবেই তার দিকে বাড়িয়ে দেওয়া ইউএসবি ড্রাইভটি গ্রহণ করল। এরপর সে জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে তাকাল লু লিনশেংয়ের দিকে। লু লিনশেং নিজেও বুঝতে পারছিলেন না ইয়ে রান আসলে কী করতে চাইছেন। তিনি উদাসীনভাবে একবার চোখ টিপে ইশারা করলেন, যেন জিন ফানকে তার নির্দেশ মতোই কাজ করতে বলা হচ্ছে।

এর ফলে, জিন ফান ইয়ে রানকে জানাল যে সে এখনই ফিরে আসছে, এরপর ইউএসবি ড্রাইভটি নিয়ে বেরিয়ে গেল। বাইরের অফিস এলাকায় গিয়ে সে ফাইল প্রিন্ট করার দায়িত্বটি ছোট সহকারীকে দিয়ে দিল, কারণ এই ধরনের সাধারণ কাজের জন্য তার নিজের সময় নষ্ট করার প্রয়োজন ছিল না।

ছোট সহকারী সবেমাত্র কাজটি নিতে রাজি হয়েছে, ঠিক তখনই তাং ই ই সেখানে এসে উপস্থিত হলো।

"ফাইল প্রিন্ট করতে হবে? সেটা বরং আমিই করি," মিষ্টি হেসে সে তার সুমধুর কণ্ঠে বলল। ছোট সহকারীকে কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত দেখে সে আবার যোগ করল, "আমি এখানে নতুন এসেছি, তাই এই ছোটখাটো কাজগুলো আমারই করা উচিত।"

তার এই কথায় ছোট সহকারী আশ্বস্ত হলো এবং জিন ফানের কাছেও বিষয়টি যৌক্তিক মনে হলো। তারা কেউই কিছু সন্দেহ করল না, তাই তাং ই ই ঘুরে দাঁড়ানোর মুহূর্তে তার চোখের চাহনিতে যে পরিবর্তন এসেছিল, তা কারো নজরে পড়ল না।

প্রিন্ট রুমে গিয়ে দেখল সেখানে কেউ নেই। তাং ই ই একটি চেয়ার টেনে বসল, ইউএসবি ড্রাইভটি কম্পিউটারে সংযুক্ত করল এবং ভেতরের ফাইলগুলো দেখতে শুরু করল। ফাইলে প্রায় ডজনখানেক নথিপত্র ছিল। এর মধ্যে রেনকাং কোম্পানিতে ইয়ে রানের যোগদানের চুক্তিপত্র এবং তার শারীরিক পরীক্ষার রিপোর্টও ছিল।

তাং ই ই শারীরিক পরীক্ষার রিপোর্টটি খুলল। পাতা উল্টে দেখতে লাগল, কিন্তু কোথাও কোনো স্ত্রীরোগ সংক্রান্ত পরীক্ষার উল্লেখ বা গর্ভাবস্থার কোনো চিহ্ন খুঁজে পেল না। সে ভ্রু কুঁচকে ভাবল, ব্যাপারটি কী? সেদিন রাতে গাড়ি চালানোর সময় রাস্তার পাশে সে যা শুনেছিল, তাতে সে নিশ্চিত ছিল যে ইয়ে রান গর্ভবতী। কিন্তু শারীরিক পরীক্ষায় যদি তার উল্লেখই না থাকে, তবে এই ফাইলগুলো প্রিন্ট করে কী লাভ? তবে কি ইয়ে রান গর্ভাবস্থার কথা লু লিনশেংয়ের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে চাইছেন?

মনে অনেক প্রশ্ন থাকলেও তাং ই ই কোনো কুলকিনারা করতে পারছিল না। ঠিক তখনই অন্য একজন সহকারী সেখানে কিছু প্রিন্ট করতে ঢুকল, তাই সে আর ঝুঁকি নিতে পারল না। জিন ফানের নির্দেশ অনুযায়ী সে সব ফাইল প্রিন্ট করে ফেলল।

একটির পর একটি নতুন প্রিন্ট করা কাগজ বেরিয়ে আসতে লাগল। তাং ই ই যখন ফাইলগুলো গুছিয়ে রাখছিল, তখন একটি পাতায় 'শেয়ার হস্তান্তর' কথাটি তার চোখে পড়ল। এটি কি লু গ্রুপের শেয়ার? সে আরও ভালো করে দেখার চেষ্টা করল, কিন্তু অন্য সহকারীটি কথা বলতে এগিয়ে আসায় সে আর সুযোগ পেল না। অগত্যা সে দ্রুত ফাইলগুলো গুছিয়ে নিয়ে সহকারীর সাথে বেরিয়ে এল।

জিন ফান যখন প্রিন্ট করা ফাইলগুলো নিয়ে প্রেসিডেন্টের কক্ষে ফিরে এল, তখনো তাং ই ই তার ডেস্কে বসে অন্যমনস্ক হয়ে কিছু একটা ভাবছিল।

কক্ষের ভেতরে লু লিনশেং জানালার পাশে দাঁড়িয়ে ধূমপান করছিলেন। তার লম্বা ছায়াটি আলোর বিপরীতে এক রহস্যময় ও শীতল আবহ তৈরি করেছিল। ধোঁয়ার কুয়াশার আড়ালে তাকে বেশ বিষণ্ণ এবং বিরক্তিপূর্ণ দেখাচ্ছিল।

"মিস্টার লু, ম্যাডাম, ফাইলগুলো প্রিন্ট করা হয়েছে।"

ডাক শুনে তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন, কিন্তু মুহূর্তেই তার চোখের চাহনি স্থির হয়ে গেল। জিন ফান যে ফাইলের স্তূপ নিয়ে এসেছে, তা বাঁধাই করা নেই; প্রতিটি পাতা আলাদা এবং স্তূপটি প্রায় কয়েক সেন্টিমিটার উঁচু!

লু লিনশেং ভ্রু কুঁচকে জটিল দৃষ্টিতে ইয়ে রানের দিকে তাকালেন। সে আসলে কী করতে চাইছে?

ইয়ে রান অবশ্য এতে অবাক হলেন না। তিনি জিন ফানকে ধন্যবাদ জানালেন। জিন ফান চলে যাওয়ার পর তিনি নিজে হাতে ধৈর্য ধরে ফাইলগুলো গুছিয়ে নিতে শুরু করলেন।

"এর মানে কী?" লু লিনশেং এগিয়ে এলেন।

ইয়ে রান কোনো উত্তর দিলেন না, তবে ফাইল গোছানোর সময় তার আঙুলগুলো ক্ষণিকের জন্য থেমে গেল। এরপর তিনি মুখ তুলে আলোর বিপরীতে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিশাল অবয়বটির দিকে তাকালেন। শান্ত কণ্ঠে তিনি যান্ত্রিকভাবে বলে উঠলেন, "লু লিনশেং, আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, তুমি আর তাং ই ই..."

"যথেষ্ট হয়েছে!"

তার কথা শেষ হতে না দিয়ে লু লিনশেং গর্জে উঠলেন। ইয়ে রানের মুখে বারবার তাং ই ইর নাম শুনে তার যেটুকু ধৈর্য অবশিষ্ট ছিল, তা পুরোপুরি শেষ হয়ে গিয়েছিল। তার পরিবর্তে জায়গা করে নিয়েছিল তীব্র বিরক্তি ও ক্রোধ।

ইয়ে রান স্তব্ধ হয়ে গেলেন। কথাগুলো তার গলার কাছে আটকে রইল, বের হলো না। তার ক্ষতবিক্ষত হৃদয়ের মতোই অবস্থা—না বলা যাচ্ছে, না সহ্য করা যাচ্ছে। যাই বলুক না কেন, শেষ পর্যন্ত তা তার নিজের দোষ হিসেবেই গণ্য হবে।

"তুমি ইদানীং যা করছ..." লু লিনশেং তার সরু চোখ দিয়ে ইয়ে রানকে দেখলেন। তিনি কাছে এসে ইয়ে রানের চিবুক চেপে ধরলেন, বাধ্য করলেন তার চোখের দিকে তাকাতে। তিনি তার গভীর কণ্ঠস্বরে বললেন, "বাড়ি না ফেরা, বাইরে কাজ খোঁজা, তোমার সেই তথাকথিত বন্ধুর সাথে দেখা করা, লু লিংশুয়ানের পেছনে লেগে থাকা..."

তিনি একে একে তার অপরাধের তালিকা তুলে ধরলেন, যার প্রতিটি শব্দ ইয়ে রানের কাঁপতে থাকা হৃদয়ে বরফের মতো বিঁধছিল। ইয়ে রান অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন। কিছু বলার আগেই তিনি আবার শুনলেন, "এই সবকিছুর মূল কারণ হলো ই ই, তাই তো?"

লু লিনশেং অবশেষে বুঝতে পারলেন, কেন ইয়ে রান হঠাৎ এমন অস্বাভাবিক আচরণ করছেন। ব্যাপারটা আসলে তা-ই! তিনি ভেবে মৃদু হাসলেন।

তার সেই হাসিতে কোনো উষ্ণতা ছিল না, ছিল কেবল তীব্র শীতলতা। ইয়ে রানের মনে হলো তিনি যেন কোনো হিমশীতল কুয়োয় পড়ে গেছেন। লু লিনশেংয়ের হাতের চাপ বাড়তে লাগল, ব্যথায় ইয়ে রান কুঁকড়ে গেলেন। তার কথা বলার শক্তি রইল না, আর এই নীরবতাকে লু লিনশেং তার নিজের অনুমানের সত্যতা হিসেবেই ধরে নিলেন।

"তুমি ই ইর জন্যই এসব করছ..." লু লিনশেং সন্তুষ্টির সাথে মাথা নাড়লেন, কিন্তু তার চোখের অন্ধকার আরও গভীর হলো। "কিন্তু ইয়ে রান, তুমি কি একবারও ভেবে দেখেছ, তোমার কি সেই যোগ্যতা আছে?"

প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে ছোটখাটো ঝগড়া বা মান-অভিমান—সেটা প্রেমের বহিঃপ্রকাশ। স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া বা ঈর্ষা—সেটা নিজের অধিকার প্রতিষ্ঠার লড়াই। কিন্তু ইয়ে রান? সে কী? কেবল একটি চুক্তির মাধ্যমে বিয়ে করা, পরিবারের মুরুব্বিদের খুশি রাখার একটি সাজসজ্জা মাত্র। যদিও তাদের মধ্যে শারীরিক সম্পর্ক হয়েছে, তবে তা কেবল জৈবিক চাহিদা মেটানোর জন্য, একে অপরের কাছে কোনো দায়বদ্ধতা নেই। তারা কি সত্যিই একে অপরকে ভালোবাসে? কী হাস্যকর!

লু লিনশেংয়ের নিচু ও ধীর গলার এই কথাগুলো ইয়ে রানের শরীরে বিদ্যুৎপ্রবাহের মতো ধাক্কা দিল। তার হৃদয়ের ক্ষতটি যেন আরও চওড়া হয়ে গেল, রক্তক্ষরণ হতে লাগল অসহ্য যন্ত্রণায়।

"আমি..." ইয়ে রান মুখ খোলার আপ্রাণ চেষ্টা করলেন, কিন্তু একটি মাত্র শব্দ উচ্চারণ করতে পারলেন। তার মুখমণ্ডল মুহূর্তের মধ্যে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, রক্তের ছিটেফোঁটাও অবশিষ্ট রইল না।

লু লিনশেং তার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিবুক থেকে হাত সরিয়ে নিলেন। তবে তার আঙুলগুলো ইয়ে রানের ঠোঁট স্পর্শ করে আলতো করে ঘষতে লাগল। তিনি নিচু স্বরে বললেন, "তাই এবার থামো, কেমন?"

ইয়ে রান যদি বুদ্ধিমানের মতো乖 (乖) হয়ে থাকেন, তবে সবকিছু আগের মতোই চলবে। যদিও এই বিয়েতে কোনো প্রেম বা ভালোবাসা নেই, তবুও লু লিনশেং এই সম্পর্ক ভাঙার কথা ভাবেননি। ইয়ে রান তার গোপন স্ত্রী হিসেবেই থাকবেন। এটাই কি যথেষ্ট নয়? তিনি কাজ করতে চেয়েছেন, লু লিনশেং বাধা দেননি। তিনি লোকচক্ষুর আড়ালে থাকতে চেয়েছেন, তার কাছে সীমাহীন লিমিটের কার্ড রয়েছে—যেমন ইচ্ছা খরচ করতে পারেন।

এটাই তো অনেকের কাছে স্বপ্নের জীবন। এরপরেও যদি ইয়ে রান সন্তুষ্ট না হন, তবে লু লিনশেংয়ের মতে, এই মেয়েটি সত্যিই উদ্ধারের অযোগ্য।

লু লিনশেং পাশের সোফায় বসে ইয়ে রানকে নিজের বাহুবন্ধনে জড়িয়ে নিলেন। তার কানের কাছে মুখ নিয়ে বিষণ্ণ ও নিচু স্বরে বললেন, "কথা শোনো। এর বেশি বাড়াবাড়ি করলে, পরিণাম তোমার জন্য খুব একটা ভালো হবে না।"