অধ্যায় ৮২: পূর্ব-পশ্চিম চিকিৎসা জ্ঞানের তুলনা

万লিং অবশেষে বুঝে গেল, সাহস ও দুঃসাহসে সে জিনহুয়ার কাছে হার মানে, আর নির্লজ্জতায় তো সে লেং মু’র কাছেও দাঁড়াতে পারে না। যদি সে হার না মানে, এই বদমাশটা সত্যিই তার সঙ্গে এভাবে সময় কাটিয়ে দিতে পারে।
পুরুষমানুষ এমন নির্লজ্জ হতে পারে না!
万লিং’র মনে গভীর দুঃখ, কিন্তু লেং মু’র বিরুদ্ধে কিছুই করার নেই, নিজেকে শুধু এই বলে সান্ত্বনা দিল, বুদ্ধিমান লোক সামনে ক্ষতি করে না, আগে এই বাঁধা পেরিয়ে যাক, পরে এই হিসেব মিটিয়ে দেবে।
এমন ভাবতেই তার মন অনেকটা হালকা লাগলো।
“তুমি কী চাও? তবে আগেই বলে রাখি, যা পারবো না, সে কথা বলো না,” 万লিং বলল।
লেং মু 万লিং’র শর্ত পাত্তা দিল না, বলল, “তুমি নিশ্চয়ই পারবে, আমার হয়ে নিং ছুংশিউকে প্রাচীন পদ্ধতির জগতের কথা বোঝাও।”
“কি?” 万লিং কিছুক্ষণ বোঝার চেষ্টা করল, লেং মু কী চাইতে পারে সে অনেক কিছু ভাবলেও, এভাবে নিং ছুংশিউকে প্রাচীন পদ্ধতির কথা বলার কথা সে কল্পনাও করেনি।
বোঝার পর 万লিং জিজ্ঞাসা করল, “আমি কেন?”
লেং মু হেসে বলল, “কারণ তুমি ওর ভালো বন্ধু, আর তুমি আবার প্রাচীন জগত সম্পর্কে কিছু জানোও।”
万লিং থমকে গেল, বুঝল, অসাবধানে সে নিজেই স্বীকার করেছে প্রাচীন জগতের সঙ্গে সম্পর্কের কথা, অজান্তেই নিয়ন্ত্রণ আবার হাতছাড়া হয়ে গেল, মনে একটু ক্ষোভও হলো।
“আমার প্রাচীন জগতের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই, শুধু শুনেছি, ওকে আমি কী বলব?”
লেং মু বলল, “যতটুকু জানো, তা-ই যথেষ্ট। ওকে এখন খুব বেশি জানার দরকার নেই। কী বলো, এই কাজটা করা সহজ তো?”
এটা করতে সত্যিই কোনো অসুবিধা নেই, 万 পরিবার এখন প্রাচীন জগত থেকে আলাদা, তাই নিয়ম অনুযায়ী এসব কথা বলা নিষেধ, কিন্তু লেং মু যেহেতু নিজেই প্রাচীন জগতের লোক, 万লিং আর এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
তবু 万লিং’র মনে অস্বস্তি, কেন সে-ই সব সময় ওর ইচ্ছায় চলবে?
“আমি জানি, তুমি নিজে বলতে ভয় পাও কেন।” 万লিং হালকা উপহাসের হাসি দিয়ে লেং মু’র দিকে তাকাল, “তোমরা পুরুষরা কেউ ভালো না, একদিকে কাউকে নিজের করতে চাও, অন্যদিকে আবার নিজের ইচ্ছামতো চলতে চাও, তোমার একটু লজ্জা নেই?”
লেং মু শান্ত স্বরে বলল, “তুমি যেমনভাবে বোঝো, বোঝো। তুমি যা জানো, সব নিং ছুংশিউকে বলো, যতটুকু জানো, ততটুকু। তবে ওকে অবশ্যই বুঝিয়ে দিও, প্রাচীন জগত আর সাধারণ জগতের জীবন কেমন আলাদা, বিশেষ করে ও কি কি ত্যাগ করতে যাচ্ছে।”
万লিং স্তব্ধ হয়ে লেং মু’র দিকে তাকাল, সে বুঝল, শেষে বলা কথাটাই আসল, এটাই লেং মু চাচ্ছে নিং ছুংশিউ জানুক।
এক মুহূর্তে 万লিং’র মনে অনুভব জাগলো, এই লোকটা বাইরে থেকে যতই নির্লজ্জ হোক, ভেতরে তার মনটা আসলে খুব উদার; সে সব সময় নিং ছুংশিউ’র দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবছে। সে নিজে এসব কথা না বলতে চাওয়ার কারণ, সে চায় না ওর সিদ্ধান্ত নিতে কোনো প্রভাব ফেলুক।
万লিং মনে মনে বুঝতে পারল, নিং ছুংশিউ কেন এই লোককে ভালোবেসেছে, ওর এই নির্লজ্জতার আড়ালে লুকিয়ে আছে একখানা খাঁটি হৃদয়।

এরকম একটা অনুরোধ না রাখার কোনো যুক্তি নেই। যদিও 万লিং খুব গভীরভাবে প্রাচীন জগত জানে না, তবুও সে জানে ওটা এক কঠোর ও শ্রেণিবদ্ধ জগৎ, সাধারণ জগতের নিয়মের চেয়েও সেখানে বেঁচে থাকা কঠিন ও নির্মম। নিং ছুংশিউ যদি সত্যিই সেখানে যায়, ওকে সাধারণ জগতের সব কিছুই ত্যাগ করতে হবে।
万লিং আন্তরিকভাবে লেং মু’র দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি তোমার এই অনুরোধ রাখতে পারি। তবে একটা প্রশ্ন করতে পারি?”
লেং মু 万লিং’র পা ছেড়ে দিল, “করো।”
“তুমি প্রাচীন জগতে কী身份? কোনো গোষ্ঠী, না পরিবারের?” 万লিং জিজ্ঞাসা করল।
লেং মু একটু থেমে হেসে বলল, “দেখছি, তোমাদের পরিবারের সঙ্গে প্রাচীন জগতের সম্পর্ক মোটেই সহজ নয়, গোষ্ঠী আর পরিবারের পার্থক্য জানো! এসব বিস্তারিত জানার দরকার নেই। যেহেতু এসব জানো, তাহলে বোঝার কথা, প্রাচীন জগতে টিকে থাকার নিয়ম এসব মানে না। নিং ছুংশিউকে শুধু এসব বুঝিয়ে দাও, তাহলেই যথেষ্ট।”
万লিং একটু ভেবে বলল, “ঠিক আছে, যা জানার দরকার নেই, জানবো না। তবে তোমার এই উপকার করলে, তুমি আমার কাছে ঋণী থাকবে, পরে তোমাকে শোধ করতে হবে।”
লেং মু হাসল, কিছু বলল না, ঘুরে অফিসে ঢুকে গেল।
万লিং তার পেছনে তাকিয়ে জোরে পা মাড়ল, এই লোকটা সত্যিই নির্লজ্জ।
“ও কী করছে?” অফিসে, জিনহুয়া সোজা হয়ে অস্থায়ী বিছানায় শুয়ে, বড় বড় চোখে ছাদের দিকে তাকিয়ে আছে, লেং মু তিন মিনিট ধরে লক্ষ্য করল, একবারও চোখের পলক ফেলল না দেখে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
নিং ছুংশিউ আস্তে মাথা নাড়ল, নিচু স্বরে বলল, “তুমি দয়া করে ওকে আর কষ্ট দিও না, এই রোগীকে বাঁচাতে না পারা ওকে ভীষণ আঘাত দিয়েছে।”
লেং মু বলল, “ও তো দেখছি এমনটা নয় যে, একেবারে দুর্বল মন নিয়ে, তাহলে এত একটু আঘাতেই ভেঙে পড়ছে কেন?”
নিং ছুংশিউ তীব্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, “তুমি বোঝো না, জিনহুয়ার চরিত্র কতটা দৃঢ়। ওর পেশায় ও তো বিশ্বমানের বিশেষজ্ঞ। এত দিন এত চেষ্টা করেও শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হলো, ওর মনের অবস্থা খারাপ হওয়াটা স্বাভাবিক।”
“ব্যর্থতা তো সফলতার মা, মা না থাকলে ছেলে কোথা থেকে আসবে? কে-ই বা কাজ শেখে না ব্যর্থতা থেকে? একটা ব্যর্থতায় যদি ভেঙে পড়ে, তাহলে ও সফলতার স্বাদ পাওয়ার যোগ্য নয়।” লেং মু নিরাসক্তভাবে বলল, হাতে থাকা রোগীর রিপোর্টটা উল্টে দেখতে লাগল।
নিং ছুংশিউ চিন্তিত চোখে জিনহুয়ার দিকে তাকাল, লেং মু’র কথাটা কড়া হলেও একেবারে অযৌক্তিক নয়, অনেক সময় ব্যর্থতাই সফলতার পথে অবশ্যম্ভাবী সিঁড়ি।
তত্ত্বের দিক থেকে ঠিক, কিন্তু জিনহুয়ার চরিত্র জানে বলে, নিং ছুংশিউ আর লেং মু’র কথার সুরে সুর মেলাতে পারল না, শুধু চুপচাপ হতাশ জিনহুয়ার পাশে রইল, মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“পোড়ার অংশ ৭০%, কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষত শুধু বাইরের চামড়ায়, টিস্যু সেলের কার্যক্ষমতা আসলে বিন্দুমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, এরকম ক্ষত সারানো তেমন কঠিন তো নয়?”
লেং মু রিপোর্ট দেখে নিজেই বিড়বিড় করছিল, হঠাৎ বিছানার ওপর জিনহুয়ার চোখ নড়ল, হঠাৎ উঠে বসল, নিং ছুংশিউ ও 万লিং দুইজনেই চমকে চিৎকার করে উঠল।
লেং মু তাকিয়ে দেখল জিনহুয়া উঠে বসেছে, হাসি দিয়ে বলল, “ফিরে এলে?”
জিনহুয়া যেন লেং মু’র ঠাট্টা শোনেনি, তাড়াতাড়ি বলল, “টিস্যু সেলের ক্ষতি হিসেব করলে, ইউন শিউয়ের পোড়ার অংশ মাত্র ৩০%, কিন্তু ও আগেও লিপোসাকশন করিয়েছে, বহুবার অ্যান্টিবায়োটিকও নিয়েছে, ফলে ওর টিস্যু সেলের পুনরুদ্ধার ক্ষমতা সাধারণ মানুষের চেয়ে দুই গুণ কম, তাই এমনও অংশ যেখানে টিস্যু সেল ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, তাও গ্রাফটিং ছাড়া ঠিক হবে না।”

“মাথা ব্যথা হলে মাথা ঠিক করো, পা ব্যথা হলে পা, এটা তো বোকার কাজ,” লেং মু অবজ্ঞাসূচক স্বরে বলল, “যেহেতু জানো টিস্যু সেলের পুনরুজ্জীবন ক্ষমতা কম, রোগীর টিস্যু সেলকে আগে নতুন করে সচল করো না কেন?”
জিনহুয়ার চোখে আশার আলো দেখা গেল, কিন্তু তৎক্ষণাৎ ম্লান হয়ে গেল, “এটাই তো আধুনিক প্লাস্টিক সার্জারির বড় সমস্যা, যদি এটা সমাধান করা যেত, পোড়া চিকিৎসায় আর গ্রাফটিং-এর মতো আপসের পথ লাগত না।”
“আধুনিক চিকিৎসা?” লেং মু শান্তভাবে বলল, “যেখানে আধুনিক চিকিৎসা কিছু করতে পারছে না, সেখানে প্রাচীন চীনা চিকিৎসার উপকারিতা কেন ব্যবহার করো না?”
“চীনা চিকিৎসা?” জিনহুয়া তাকাল, “দেখছি, আমি সত্যিই কিছুটা অহংকারী ছিলাম, তুমি চিকিৎসা জানো, আর চীনা চিকিৎসাতেও পারদর্শী। কিন্তু, আমি চীনা চিকিৎসা অপমান করছি না, তবে প্লাস্টিক সার্জারির মতো সমস্যায়, পাশ্চাত্য চিকিৎসার কিছু সমাধান আছে, চীনা চিকিৎসা সেখানে একেবারে অক্ষম।”
লেং মু ঠাট্টাসূচক স্বরে বলল, “তুমি জানো না বলেই এসব বলো, চীনা চিকিৎসা ঠিকমতো জানো?”
জিনহুয়া বলল, “জানি এটা শুনে তুমি খুশি হবে না, কিন্তু আমি সত্যি কথা বলছি। আমি চীনা চিকিৎসা জানি না, তবে আমাদের হাসপাতালে এক প্রবীণ চীনা চিকিৎসক আছেন, আমাদের উপ-পরিচালক চেন, বাড়ির ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা, হাড়ের বিশেষজ্ঞ, পোড়া চিকিৎসায়ও তার নিজস্ব মত আছে। কিন্তু তিনিও সাধারণ পোড়া ছাড়া কিছু করতে পারেন না, ইউন শিউয়ের এমন অবস্থা দেখে তিনিও আফসোস করেন।”
“সবকিছুর প্রাণ আছে, সবকিছুর শক্তি আছে, মানবদেহও তাই। চীনা চিকিৎসায় ‘শক্তি’ মানে প্রাণশক্তি। যেমন এই রোগী, পাশ্চাত্য চিকিৎসার ভাষায় তার চামড়া ও টিস্যু সেল পুড়ে গেছে, চীনা চিকিৎসার দৃষ্টিতে এ হলো প্রাণশক্তির আটকে যাওয়া। পাশ্চাত্য চিকিৎসায় চামড়া ভাগ হয়, চীনা চিকিৎসায় শুধু শক্তি ও কার্যক্ষমতা। শক্তি মানে প্রাণশক্তি, কার্যক্ষমতা মানে কাজ করার ক্ষমতা। টিস্যু সেল পুড়ে যাওয়াটা মানে প্রাণশক্তির প্রবাহ ঠিক না থাকা, ফলে পুনরুজ্জীবন ক্ষমতা কমে যাওয়া।”
জিনহুয়ার চোখে আবার আশার আলো, “তুমির কথা, তাহলে প্রাণশক্তি সচল করলেই কার্যক্ষমতার প্রতিবন্ধকতা কেটে যাবে?”
“বুদ্ধিমান,” লেং মু শান্তস্বরে বলল, “তাই আমি বুঝি না, এত সহজ সমস্যা আধুনিক চিকিৎসায় এত বড় সমস্যা কেন? নিং ছুংশিউ বলে তুমি বিশ্বমানের বিশেষজ্ঞ, যদি তোমার মতো বিশেষজ্ঞের এই মাত্রা হয়, তাহলে চীনা চিকিৎসাকে ছোট করে দেখার অধিকার কোথায়?”
“আবারও বলছি, আমি চীনা চিকিৎসাকে ছোট করছি না,” জিনহুয়া আন্তরিকভাবে বলল, “আমি শুধু বলছি, প্লাস্টিক সার্জারির দিক থেকে চীনা চিকিৎসায় ভালো সমাধান নেই।”
লেং মু ঠান্ডা হাসল, “প্লাস্টিক সার্জারি তো তোমাদের ভাষা, চীনের সম্রাটেরা চিরজীবনের পথ খুঁজত, জানো চিরজীবন মানে কী? শেষ পর্যন্ত চিরযৌবনই সেই পথ। তোমরা যে প্লাস্টিক সার্জারি বলো, চীনে তার ইতিহাস হাজার বছরের বেশি। আমি বুঝি না, আধুনিক চিকিৎসা কীভাবে ভাবে চীনা চিকিৎসা এসব বোঝে না।”
জিনহুয়া বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকল, অনেকক্ষণ পর ফিসফিস করে বলল, “তুমি বলছো, তুমি ইউন শিউয়ের পোড়া সারাতে পারবে?”
লেং মু অবাক হয়ে জিনহুয়ার দিকে তাকাল, “তাহলে এতক্ষণ ধরে তোমার সঙ্গে এসব কথা বলছিলাম কেন?”
“না, অবশ্যই না,” জিনহুয়া মুখ ফিরিয়ে নিয়ে আবার ফিরে এল উজ্জ্বল হাসি নিয়ে, “আচ্ছা, লেং ভাই, আমরা তাহলে আরও একটু আলোচনা করতে পারি? হেহে।”
নিং ছুংশিউ আর 万লিং চোখ বন্ধ করে ফেলল, জিনহুয়ার মুখ পরিবর্তনের গতি অসহ্য, একটু তো লজ্জা করা উচিত!
লেং মু-ও কিছুটা হতভম্ব, জানত ডাক্তার সুন্দরী খুব সাহসী ও দক্ষ, কিন্তু এত পুরু চামড়া তার ধারণার বাইরে।
জিনহুয়া মনে হলো কারও অস্বস্তি খেয়ালই করেনি, স্নেহভরে লেং মু’র বাহু জড়িয়ে ধরল, “লেং দাদা, তুমি কি রাজি নও?”
লেং মু অনিচ্ছা সত্ত্বেও কেঁপে উঠল, এই নারীর কণ্ঠ কেমন হাড়ের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে আসা ঘন তরলের মতো, অদ্ভুত শিহরণ জাগায়।