বিরানব্বইতম অধ্যায় গোলাপি রংয়ের কোমল দেহ

ফাং ইউয়েচিং একবার লু ছি ওয়েনের দিকে তাকালেন; দেখলেন, তাঁর দৃষ্টি স্পষ্ট ও নির্মল, কোনো অশুভ ভাবনা নেই। মনে মনে প্রশংসা করলেন, কারণ এমন পরিস্থিতিতে অমনিভাবে নিজেকে স্থির রাখতে পারা সহজ নয়—এ ধরনের মানুষ হয় সত্যিকারের উদার হৃদয়ের, নয়তো মানসিকভাবে ভিন্নতর।

গ্রীষ্মের কারণে, দান্তাই ফেংহুয়ার শরীরে কেবল একটি পাতলা কম্বল চাপা ছিল। দান্তাই ফেংহুয়া যখন বিছানায় শুয়ে ছিলেন, তাঁর কোমল দেহ পাহাড়ের ঢেউয়ের মতো ওঠানামা করছিল; কোমরের কাছে এক বাঁক, উঁচু নিতম্বের অগ্রভাগ স্পষ্ট, কম্বলের ওপরে থাকলেও তাঁর অপরূপ দেহের রেখা স্পষ্ট ছিল।

ফাং ইউয়েচিং কম্বলটি দান্তাই ফেংহুয়ার নিম্নাঙ্গ ঢেকে দিলেন, ধীরে ধীরে রেশমের শয়নবস্ত্র তুলে ধরলেন; একফালি শুভ্র ত্বক চোখে পড়ল, কোমরের কাছে ত্বকটি ছিল অতি কোমল। একটু নিচে, উঁচু নিতম্ব—কম্বলটি তুলে দিলে দান্তাই ফেংহুয়ার গোপনাঙ্গ ও শুভ্র, সুডৌল নিতম্ব দেখতে পাওয়া যেত—লু ছি ওয়েনের নিশ্বাস কেঁপে উঠল।

চোখে এক ঝলক আলো খেলে গেল, মনকে শান্ত করে নিলেন; কষ্ট করে দান্তাই ফেংহুয়ার প্রলোভন এড়িয়ে গেলেন। এ সময় ফাং ইউয়েচিং শয়নবস্ত্র পুরোপুরি তুলে দিলেন; বিস্তীর্ণ শুভ্র পিঠ লু ছি ওয়েনের দৃষ্টিতে পড়ল।

লু ছি ওয়েন নিতম্বের রেখা ধরে উপরে তাকালেন; এক রঙিন লালছায়া চোখে পড়ল—নরম ত্বকের ওপর লাল হাতের ছাপ, চোখে লাগলো।

লু ছি ওয়েন সেই হাতের ছাপ দেখে অবাক হয়ে বললেন, “অগ্নিমুদ্রা?”

লু ছি ওয়েনের বিস্ময়কর উচ্চারণ শুনে দান্তাই ফেংহুয়া শান্তভাবে বললেন, “অগ্নিমুদ্রা হল গোপন ধর্মের বৃহৎ মুদ্রা ও অগ্নি-কৌশলের এক রূপ; অত্যন্ত বিষাক্ত।”

লু ছি ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিক, যদি অগ্নিবিষ বের করা না যায়, একদিন তা ছড়িয়ে পড়বে, তখন অগ্নি হৃদয়ে প্রবেশ করবে, ভয়ানক যন্ত্রণা হবে।”

একটু থেমে, লু ছি ওয়েন বললেন, “আপনার সাধনা তো দুর্দান্ত, তবে কেন গভীর অন্তশক্তি দিয়ে অগ্নিবিষ বের করছেন না?”

দান্তাই ফেংহুয়া কিছু বললেন না, ধীরে ধীরে উল্টে গেলেন; শুভ্র পেটে সুন্দর নাভি ফুটে উঠল। যদিও খুবই আকর্ষণীয়, লু ছি ওয়েন বিস্ময়ে বলে উঠলেন, “হিমস্পর্শ?”

দান্তাই ফেংহুয়া শান্ত চোখে লু ছি ওয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “হ্যাঁ, এটাই হিমস্পর্শ। যদি একই সঙ্গে অগ্নিমুদ্রা ও হিমস্পর্শ না লাগত, আমার শক্তি থাকলে এত দুর্দশা হত না।”

লু ছি ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিক, অগ্নিমুদ্রা ও হিমস্পর্শ, একে অপরের বিপরীত শক্তি, একসঙ্গে শরীরে প্রবেশ করলে ছাড়ানো কঠিন। যদি আপনার গভীর সাধনা না থাকে, এ দুই বিষ শরীরকে অনেক আগেই ক্ষতি করত, আমি সত্যিই শ্রদ্ধা করি।”

দান্তাই ফেংহুয়া ফাং ইউয়েচিংকে শয়নবস্ত্র ফেলতে বললেন, ঠোঁটে তিক্ত হাসি ফুটে উঠল, “দুঃখের বিষয় আমি বরং দুর্বল অন্তশক্তি চাইতাম, তাড়াতাড়ি মারা যেতাম, প্রতিদিন অগ্নি-বিষ ও হিম-বিষের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতাম।”

লু ছি ওয়েন গভীরভাবে নিশ্বাস নিয়ে বললেন, “আশা হারাবেন না, এতদিন ধরে সহ্য করেছেন, তার ওপর চিকিৎসার উপায়ও নেই এমন নয়।”

লু ছি ওয়েনের কথা শুনে, দান্তাই ফেংহুয়া, সঙ সিয়াং ও ফাং ইউয়েচিং—তিনজনেই আনন্দে চমকে লু ছি ওয়েনের দিকে তাকালেন।

তিনজন অনিন্দ্য সুন্দরী তাকিয়ে থাকলে লু ছি ওয়েন একটু অস্বস্তিতে পড়ে বললেন, “আপনারা এমনভাবে তাকাবেন না, আমার চাপ লাগবে।”

ফাং ইউয়েচিং মৃদু হাসলেন, “লু সাহেব, সত্যিই কি আপনি আমাদের গুরুদেবের চিকিৎসা করতে পারবেন?”

লু ছি ওয়েন একটু ভাবলেন, তারপর বললেন, “আসলে দান্তাই গুরুদেবের চিকিৎসার সবচেয়ে ভালো উপায় হল আমাদের লু পরিবারের ‘নবপুনর্জনন অমৃত’ খাওয়ানো। তখন ওষুধের শক্তিতে গুরুদেব একবারে শরীরের হিম-বিষ ও অগ্নি-বিষ বের করে দিতে পারবেন। দুর্ভাগ্যবশত আমাদের পরিবারে এখন কোনো ‘নবপুনর্জনন অমৃত’ নেই, তাই অন্য উপায় খুঁজতে হবে।”

লু ছি ওয়েনের কথা শুনে, সবার মুখে প্রথমে আনন্দ, তারপর হতাশার ছায়া পড়ল। দান্তাই ফেংহুয়া যেহেতু এক বিদ্যালয়ের প্রধান, তাঁর ভাবভঙ্গি প্রকাশ পেল না, তিনি শান্তই রইলেন।

তবে ফাং ইউয়েচিং ও সঙ সিয়াং, দুই শিষ্যার সংযম দান্তাই ফেংহুয়ার চেয়ে অনেক কম।

ফাং ইউয়েচিং উদ্বিগ্নভাবে বললেন, “এখন কী হবে, লু সাহেব? আপনি তো বলেছিলেন, ‘নবপুনর্জনন অমৃত’-এর সূত্র অনুযায়ী ওষুধ তৈরি করলে গুরুদেবের চিকিৎসা হবে।”

লু ছি ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “আগে ভেবেছিলাম গুরুদেব সাধারণ অন্তশক্তির আঘাতে আক্রান্ত, তখন সূত্র অনুযায়ী ওষুধ দিলে চলত। কিন্তু এখন একবারে অগ্নি-বিষ ও হিম-বিষ দূর করতে হবে, তাই আগের উপায় আর কার্যকর নয়।”

ফাং ইউয়েচিং লু ছি ওয়েনের হাত ধরে কাঁপা কণ্ঠে বললেন, “লু সাহেব! আরও কোনো উপায় আছে কি? আপনি গুরুদেবকে বাঁচাতে উপায় খুঁজতেই হবে।”

সঙ সিয়াংও ছুটে লু ছি ওয়েনের পাশে এসে চোখে জল নিয়ে চুপচাপ তাকিয়ে রইলেন।

এই ছোট্ট মায়াবী মেয়ে, এত কম বয়সে মানুষের মন আকর্ষণ করতে জানে! লু ছি ওয়েন গভীরভাবে নিশ্বাস নিয়ে বললেন, “উদ্বিগ্ন হবেন না, আমি ভাবতে চাই। জানেন তো, আমাদের পরিবার শুধু ওষুধের ধারায় চলে, ‘ঔষধসম্রাটের প্রাসাদ’-এর মতো নয়। আমি শুধু আমাদের পরিবারের ওষুধের দিকে তাকাতে পারি, যদি কোনো উপযুক্ত ওষুধ থাকে দান্তাই গুরুদেবের জন্য।”

দান্তাই ফেংহুয়া হেসে বললেন, “ইউয়েচিং, সিয়াং, উদ্বিগ্ন হবে না, মৃত্যুই বড়জোর। গুরুদেব শুধু তোমাদের জন্যই এখনো যন্ত্রণা সহ্য করছেন, নইলে রোজ এ অগ্নি-বিষ ও হিম-বিষের যন্ত্রণা নিতেন না।”

“গুরুদেব…”

দুই মেয়ে দান্তাই ফেংহুয়ার বিছানার পাশে এসে চুপচাপ কাঁদতে লাগলেন।

একটা বিষাদের আবহ ঘরে ছড়িয়ে পড়ল; লু ছি ওয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “শান্ত থাকুন, আমি উপায় খুঁজবই। যদিও এখনই মাথায় আসছে না, তবে আমি গুরুদেবের কষ্ট কমাতে পারি, যাতে আর প্রতিদিন অগ্নি-বিষ ও হিম-বিষের যন্ত্রণা নিতে না হয়।”

লু ছি ওয়েনের কথা শুনে, শান্ত দান্তাই ফেংহুয়ার চোখে আনন্দের ঝলক ফুটে উঠল। অন্যরা না জানলেও তিনি জানতেন, প্রতি বার অগ্নি-বিষ ও হিম-বিষের প্রকাশ কতটা যন্ত্রণাদায়ক; সেই অমানবিক যন্ত্রণা বারবার তাঁকে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা দিত। এখন শুনে যে লু ছি ওয়েন তাঁকে প্রতিদিনের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে পারবেন, দান্তাই ফেংহুয়া কীভাবে আনন্দিত না হন!

“সত্যি?”

দান্তাই ফেংহুয়া উত্তেজিতভাবে লু ছি ওয়েনকে জিজ্ঞাসা করলেন।

লু ছি ওয়েন মৃদু হাসলেন, “যেহেতু আমি বলেছি, নিশ্চয়ই আত্মবিশ্বাস আছে। তবে জানতে চাই, গুরুদেব, আপনার কি অতিরিক্ত অন্তশক্তির অভাবে প্রতিবার শেষে দুই বিষকে দমন করতে পারেন না?”

লু ছি ওয়েনের কথা শেষ হওয়ার আগেই দান্তাই ফেংহুয়া বললেন, “ঠিক তাই। আমাকে সব সময় অন্তশক্তি দিয়ে দুই বিষকে দমন করতে হয়, যখন তারা জোরে প্রকাশ পায়, কিছু বিষ ছড়িয়ে পড়ে, তখন আমি অন্তশক্তি দিয়ে আটকে রাখতে পারি না।”

লু ছি ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “অর্থাৎ, যদি আপনার অন্তশক্তি পর্যাপ্ত থাকে, আপনি দুই বিষ পুরোপুরি দমন করতে পারবেন এবং কোনো বিষ ছড়াবে না; তাহলে আর প্রতিদিন যন্ত্রণা নিতে হবে না।”

দান্তাই ফেংহুয়ার চোখে উজ্জ্বলতা, “ঠিক। কখনও ইউয়েচিং ও সিয়াংয়ের অন্তশক্তি নিয়ে সাহায্য করি, কিন্তু তাঁদের সাধনা কষ্ট করে অর্জিত, সে শক্তি আমার জন্য নষ্ট করতে পারি না।”

ফাং ইউয়েচিং কাঁদো কণ্ঠে বললেন, “গুরুদেব, আপনি আমাদের অন্তশক্তি দিয়ে সাহায্য নিতে চেয়েছেন কারণ আপনি অগ্নি-বিষের যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেননি, কেন বলেননি? যদি বলতেন, আমরা শিষ্যরা সব অন্তশক্তি আপনাকে দিতাম, কোনো আপত্তি থাকত না।”

দান্তাই ফেংহুয়া ফাং ইউয়েচিংয়ের কান্নাভেজা মুখে হাত বুলিয়ে বললেন, “বোকা মেয়ে, গুরুদেব কীভাবে তোমাদের কঠোর সাধনা অর্জিত অন্তশক্তি নষ্ট করবেন? একটু সহ্য করলেই তো চলে যায়।”

ফাং ইউয়েচিং কাঁদতে কাঁদতে লু ছি ওয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “লু সাহেব, নিশ্চয়ই আপনার উপায় আছে, আমার গুরুদেবকে বিষের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে পারবেন, তাই তো?”

লু ছি ওয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিক, ‘নবপুনর্জনন অমৃত’-এর সূত্র অনুযায়ী ওষুধ তৈরি করলে গুরুদেবের ক্ষত সারাতে পারবে না, তবে কষ্ট কমাতে পারবে।”

দান্তাই ফেংহুয়া কৃতজ্ঞ চোখে লু ছি ওয়েনের দিকে তাকালেন, “তাহলে আপনাকে ধন্যবাদ, যুবা।”

লু ছি ওয়েন মৃদু হাসলেন, উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “তাহলে ফাং ইউয়েচিং, আমার সঙ্গে নিচে চলুন, ওষুধের পত্র নিয়ে আসি, দ্রুত গুরুদেবের জন্য ওষুধ রান্না করি, যাতে আর বিষের যন্ত্রণা নিতে না হয়।”

ফাং ইউয়েচিং উঠে দাঁড়ালেন, জোরে মাথা নেড়ে লু ছি ওয়েনের সঙ্গে ঘর ছাড়লেন।

ড্রয়িংরুমে ঢুকতেই, সাদা পোশাকের বাই লান তড়িঘড়ি এগিয়ে এসে উদ্বিগ্নভাবে ফাং ইউয়েচিংকে জিজ্ঞেস করলেন, “শিক্ষিকা, গুরুদেবের ক্ষতি কেমন?”

ফাং ইউয়েচিং মাথা নেড়ে বললেন, “লু সাহেবের কাছে আপাতত কোনো ভালো উপায় নেই, তবে একটি পত্র আছে, গুরুদেব খেলে প্রতিদিনের বিষের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাবেন।”

বাই লানের মুখ অন্ধকার হয়ে গেল, তবুও তিনি নম্রভাবে লু ছি ওয়েনকে বললেন, “বাই লান আপনাকে ধন্যবাদ, সাহেব।”

লু ছি ওয়েন হাসলেন, “বাই লান, আপনার নম্রতা অত্যুক্তি।”

ফাং ইউয়েচিং বললেন, “শিক্ষিকা, দ্রুত কলম, কাগজ, দস্তা আনো, লু সাহেব গুরুদেবের জন্য ওষুধের পত্র দেবেন।”

দূরে, লাল পোশাকের গুয়ো ইউ দ্রুত কলম, কাগজ, দস্তা নিয়ে এলেন; ফাং ইউয়েচিং এক হাতে পোশাকের ভাঁজ ধরে, অপর হাতে শুভ্র ছোট্ট হাত দিয়ে লু ছি ওয়েনের জন্য কালি ঘষতে লাগলেন।

লু ছি ওয়েন বসে পড়লেন, দ্রুত ‘নবপুনর্জনন অমৃত’-এর ওষুধের পত্র লিখে ফেললেন; সুন্দর হাতের লেখা প্রথম দেখায় নারীর মনে হয়, কিন্তু গভীরভাবে দেখলে তার মধ্যে এক ধরনের পুরুষোচিত সাহসী ভাব ফুটে উঠে।

লু ছি ওয়েনের হাতের লেখায় ফাং ইউয়েচিং একটু বেশিই তাকালেন।

অল্প বাতাসে কালি শুকিয়ে গেলে, লু ছি ওয়েন পত্রটি ফাং ইউয়েচিংয়ের হাতে দিলেন, “ফাং ইউয়েচিং, পত্র অনুযায়ী ওষুধ নিয়ে প্রতিদিন গুরুদেবকে দিন, যদিও ক্ষত সারবে না, তবে আর হিম-বিষ ও অগ্নি-বিষের যন্ত্রণা নিতে হবে না।”

ফাং ইউয়েচিং কাঁপা হাতে পত্রটি নিলেন, পড়ে নিয়ে, গভীরভাবে নিশ্বাস নিয়ে বাই লানের হাতে দিলেন, “শিক্ষিকা, দ্রুত ওষুধ আনো, আমরা এখনই গুরুদেবের জন্য ওষুধ রান্না করি।”

বাই লান দ্রুত বেরিয়ে গেলেন; লু ছি ওয়েন জানালার বাইরে তাকালেন, সন্ধ্যার শেষ আলো কাচের মধ্য দিয়ে ড্রয়িংরুমে ছড়িয়ে পড়ল।

লু ছি ওয়েন উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “ফাং ইউয়েচিং, গুয়ো ইউ, সন্ধ্যা হয়ে গেছে, এবার আমার চলে যাওয়া উচিত।”