পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় চিয়াওর সিদ্ধান্ত!

২৯ পয়েন্ট, ৯ অ্যাসিস্ট, ৯ রিবাউন্ড, ৯ স্টিল, ৯ ব্লক!
তৃতীয় কোয়ার্টার পুরোটা খেলতে নামা জো ফেং নিজের পরিসংখ্যান দেখে অবাক হয়ে গেল।
এ যেন রাজকীয় এক ডাবল-ডাবল, সঙ্গে চারটি ট্রিপল!
কিন্তু এখন, সানস দল ৩৩ পয়েন্টে পিছিয়ে আছে, স্কোর বাড়ানো সহজ নয়।
অর্ধেক কোয়ার্টার আরও খেলতে উঠলে, ৫৮ পয়েন্টের বিশাল ব্যবধান হয়ে যাবে না তো?
তাতে কোনো দরকার নেই।
আর ক্রিস পল এখন সানসে, তিনি তো সেই সময়কার ক্লিপার্স দলের রিভার্সের মতো নন, যে হেরে গেলেও মুখে অস্বীকার করতেন।
এত বড় শত্রুতা তৈরির দরকার নেই।
চতুর্থ কোয়ার্টার শুরুতেই, কোচ কের একটু ভাবলেন, তারপর জো ফেংকে ডাকলেন, ইশারা করলেন, আরও কিছু পরিসংখ্যান বাড়াতে যেন মাঠে ফিরেন।
নবাগত খেলোয়াড় বলে, কেউ কিছু বলবে না; পরিসংখ্যান বাড়ানো সাধারণ ব্যাপার।
ওদিকে ৭০ পয়েন্টের মালিকও তো একইভাবে স্কোর বাড়িয়েছিলেন।
জো ফেং দেখলেন, সানস দল ইতিমধ্যে তৃতীয় সারির খেলোয়াড় নামাতে প্রস্তুত, মাথা নাড়লেন:
"কোচ, যদিও একটু আফসোস হচ্ছে, তবুও গার্বেজ টাইমে স্কোর বাড়ানোর চেয়ে ভালো।"
"পাঁচটি ডাবল! জো, ওটা কিন্তু পাঁচটি ডাবল!"
ব্রাউন কোচ পাশে স্মরণ করালেন।
জো ফেং দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করলেন: "আমি এখনও তরুণ, সামনে সুযোগ আসবে, তাই না?"
মুখে বললেও, মনে মনে কষ্টে ভরে উঠল।
আহা, খুবই ইচ্ছা করছে কিছু পরিসংখ্যান বাড়াতে!
আর কখন সুযোগ আসবে পাঁচ ডাবলের স্বাদ পাওয়ার?
কিন্তু ক্যারিয়ারের তৃতীয় ম্যাচেই, অন্যদের কাছে গার্বেজ টাইমে স্কোর বাড়ানোর ছাপ রেখে যাওয়া ঠিক হবে না।
তিনি এখনও তরুণ, এতটা নির্লজ্জ হননি।
এটা ছিল অত্যন্ত কঠিন এক সিদ্ধান্ত।
"ঠিক আছে!"
ব্রাউন ও কের হাল ছেড়ে দিলেন, তারপর বেঞ্চের শেষের খেলোয়াড়দের নামালেন।
পুরো স্টেডিয়ামের দর্শক এ দৃশ্য দেখে কিছু বলল না।
তারা ভেবেছিল, তৃতীয় কোয়ার্টার খেলে জো ফেং একটু বিশ্রাম নিয়ে আবার মাঠে নামবে।
"ওহ! জো, তুমি সত্যিই মাঠে নামছ না?"
আজকের ম্যাচে ৪৯ পয়েন্ট করা স্টেফেন কারি জো ফেংয়ের পরিসংখ্যান দেখেই বিস্ময়ে শ্বাস ফেলছিল।
জো ফেং কারিকে দেখে রাগে ফুসে উঠল:
"স্টেফেন, নিজের কাছে জিজ্ঞাসা করো, কেন প্রথমার্ধে এত বাজে খেললে, দুই কোয়ার্টারে মাত্র ১৯ পয়েন্ট, আর তৃতীয় কোয়ার্টারে হঠাৎ আগুনে, ৩০ পয়েন্ট?"
নবাগত ভাই, তোমার এক কোয়ার্টারে ৩৫ পয়েন্টের চাপ বড় ভাইয়ের জন্য বড় চাপ!
"আর, কেন আমি তোমাকে শেষবার বল পাস করলাম, তুমি শট নিতে পারলে না?"
পরিসংখ্যান গোছানো দরকার ছিল!
না হলে, কেন আমি ৪৯ পয়েন্ট, ৫২ পয়েন্ট হল না?
কারি তোয়ালে দিয়ে মুখ ঢেকে হাসল:
"আমি কীভাবে জানতাম সানস এত দুর্বল হবে? দোষ দাও ডেভিন বুকারকে, তিনি এত নরম, অর্ধেক কোয়ার্টারেই বেঞ্চে চলে গেলেন! না হলে, কিছু স্টিল, ব্লক, রিবাউন্ড তোমাকে দিতেই পারতেন।"
কথা শুনে মেজাজ বিগড়ে গেল!

জো ফেং রাগে কারির গলা চেপে ধরল:
"স্টেফেন, তোমাকে দাওয়াত দিতে হবে! আমার পাঁচ ডাবল ফেরত দাও!"
কারি সহযোগিতায় চেয়ারে ভেঙে পড়ল: "ওহ, আমি মরে গেলাম!"
এই দৃশ্য স্টেডিয়ামের ক্যামেরা পুরোটা ধরে রাখল।
মাঠে, গার্বেজ টাইমের ম্যাচে দেখার মতো কিছু নেই।
সব ম্যাচেই তো এমন নবাগত ৫৮ নম্বর জো ফেং থাকেন না, যিনি একাই ৩৫ পয়েন্ট তুলে নেন, দলের ভয়াবহ উলটপালট ঘটান।
তাই দুই দলই টাইম আউট নিল না।
TNT-র ধারাভাষ্যকাররা মূলত জো ফেংয়ের সম্ভাব্য NBA ইতিহাসের প্রথম পাঁচ ডাবল নিয়ে আলোচনা করছিলেন!
হ্যাঁ, NBA-র ৭০ বছরের ইতিহাসে কখনও পাঁচ ডাবল হয়নি, এমনকি টার্নওভারসহও নয়।
তবে পাঁচজন চার ডাবল করেছেন।
১৯৭৪ সালের ১৮ অক্টোবর, বুলস বনাম হকস, নেট সমন্ড: ২২ পয়েন্ট, ১৪ রিবাউন্ড, ১৩ অ্যাসিস্ট, ১২ ব্লক;
১৯৮৬ সালের ১৮ ফেব্রুয়ারি, স্পার্স বনাম সানস, এলভিন রবার্টসন: ২০ পয়েন্ট, ১১ রিবাউন্ড, ১০ অ্যাসিস্ট, ১০ স্টিল;
১৯৯০ সালের ২৯ মার্চ, রকেটস বনাম বাক্স, হাকিম ওলাজুয়ান: ১৮ পয়েন্ট, ১৬ রিবাউন্ড, ১০ অ্যাসিস্ট, ১১ ব্লক;
১৯৯৪ সালের ১৭ ফেব্রুয়ারি, স্পার্স বনাম পিস্টনস, ডেভিড রবিনসন: ৩৪ পয়েন্ট, ১০ রিবাউন্ড, ১০ অ্যাসিস্ট, ১০ ব্লক;
এবং উইল্ট চেম্বারলেইন ১৯৬৮ সালে পিস্টনসের বিরুদ্ধে: ২২ পয়েন্ট, ২৫ রিবাউন্ড, ২১ অ্যাসিস্ট, ২২ ব্লক—চারটি ২০+ ডাবল।
ইতিহাসে মাত্র এই পাঁচজন চার ডাবল করেছেন!
তবে তারা জানে না, জো ফেং সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মাঠে ফিরবেন না।
ম্যাচের ষষ্ঠ মিনিটে সরকারি টাইম আউট হয়।
টাইম আউটের পর সবাই ওয়ারিয়র্সের বেঞ্চে তাকাল, দেখল জো ফেং শান্তভাবে বসে আছেন, মাঠে নামার প্রস্তুতি নেই, সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের মধ্যে গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ল।
কেন?
আর মাত্র ১ রিবাউন্ড, ১ অ্যাসিস্ট, ১ স্টিল, ১ ব্লক—তাহলেই পাঁচ ডাবল!
মহান পাঁচ ডাবল তোমাকে ডাকছে!
কেন তুমি ছেড়ে দিচ্ছো?
বার্কলি মাথায় হাত দিয়ে বলছে: "কেন? কের, এই অভিশপ্ত লোক, কেন জোকে মাঠে নামতে দিচ্ছে না?"
স্মিথ অবাক: "জো নিজেই কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?"
মাঠের পাশে, কের আবার জো ফেংয়ের কাছে গেলেন: "জো, তুমি সত্যিই মাঠে নামবে না?"
শুধু এক পরিসংখ্যান কম থাকলে, তিনি মাঠে নামতেন।
একটি পরিসংখ্যান বাড়ানো অস্বস্তিকর নয়।
কিন্তু এখন চারটি পরিসংখ্যানই এক ডাবল হয়নি।
বাড়ানো কঠিন হবে।
আর ম্যাচের দৃশ্যও খুবই কুৎসিত হতে পারে।
সানস দল যদি কৌশলবিহীন হয়ে যায়?
শেষ পর্যন্ত, জো ফেং মাথা নাড়লেন: "কোচ, পাঁচ ডাবল থাকতে পারে, কিন্তু দরকার নেই।"
কের: "......"
অন্যান্যরা: "......"
টাইম আউট শেষ হলে, ম্যাচ শুরু এক মিনিট পরেই।

সমগ্র স্টেডিয়ামজুড়ে ধীরে ধীরে একটি স্লোগান উঠতে লাগল, যা পরে পুরো গ্যালারিতে ছড়িয়ে পড়ল।
"আমরা চাই জো!"
"আমরা চাই জো!"
"আমরা চাই জো!"
তারা এইভাবে জো ফেংকে মাঠে ফিরতে আহ্বান জানাল।
ওয়ারিয়র্সের মালিক, এমনকি তার কাছাকাছি বসা কেন্ডালও, দর্শকদের সঙ্গে চিৎকার করল: "আমরা চাই জো!"
আমরা চাই জো!
আমরা চাই জো ফেং মাঠে ফিরুক!
TNT ধারাভাষ্যকাররা জো ফেংয়ের সিদ্ধান্ত জানেন, এবং বুঝেছেন, তবে তারা আফসোস করছেন।
এই সমবেত কোরাসের মাঝে, বার্কলির চোখে জল এসে গেল।
"ওহ, কেনি, আমার কেনি, জানো কতদিন পর আমি এমন কোরাস শুনলাম?"
"হ্যাঁ, অনেকদিন হয়নি।"
"সে কি এই চাপ সামলাতে পারবে?"
"হয়তো পারবে।"
তাদেরই নয়,
টেনসেন্ট লাইভে, ডুয়ান রান ও সু ছিয়েন কাঁদলেন।
ডুয়ান রান বললেন: "এটা খুব কঠিন এক সিদ্ধান্ত।"
সু ছিয়েন মুষ্টিবদ্ধ করলেন: "হ্যাঁ। যদি জো ফেং মাঠে ফেরেন, পাঁচ ডাবল পাওয়ার সুযোগ আছে, কিন্তু ম্যাচের পর তাকে পরিসংখ্যান বাড়ানোর অপবাদ দেওয়া হবে। আসলে, এটা ম্যাচের অব্যক্ত নিয়মেরও পরিপন্থী।"
ডুয়ান রান মাথা নাড়লেন, বললেন: "আর হচ্ছে, এখন মাত্র ১ রিবাউন্ড, ১ অ্যাসিস্ট, ১ স্টিল, ১ ব্লক—দেখতে কম মনে হয়, কিন্তু চাইলেই সানস দল সহযোগিতা করবে না।
হয়তো তারা খেলার প্রতি উদাসীন হয়ে যাবে, ইচ্ছা করে বল ধরে রাখবে, বারবার ভুল করবে, তবুও জো ফেংকে স্টিল বা ব্লক করার সুযোগ দেবে না।"
সু ছিয়েন বললেন: "এমনটা হতে পারে। তাহলে দৃশ্য আরও কুৎসিত হবে।"
ছোট সাতও মাইক খুলে ডাকে: "ফেং ভাই, দ্রুত মাঠে ফিরো!"
ঘরে বসে ম্যাচ দেখছেন জো মা অভিযোগ করলেন: "সব দোষ কারির, কেন তৃতীয় কোয়ার্টারে হঠাৎ এত নিখুঁত হল? আর সানস দলও খুবই দুর্বল!"
জো বাবা আফসোস করলেও, ছেলের সিদ্ধান্তকে মানলেন: "একটা পাঁচ ডাবলই তো, ছোট ফেং ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই সুযোগ পাবে!"
চেজ সেন্টার স্টেডিয়ামে।
"আমরা চাই জো!" স্লোগান এখনও চলছে।
ঠিক তখনই!
জো ফেং হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, দুই হাত প্রশস্ত করে, ডান হাতে মুষ্টি, বাম হাতে তালু, বুকের সামনে যোগ করে, চারদিকে সম্মান জানালেন।
এই চীনা কুংফুর প্রতীকী ভঙ্গিটি বেশিরভাগ আমেরিকান চেনেন।
তাদের চিৎকার ধীরে ধীরে স্তিমিত হল।
তারপর ওয়ারিয়র্স মালিক জ্যাকবের নেতৃত্বে, পুরো স্টেডিয়াম জো ফেংকে সম্মান জানাল।
এই দৃশ্য পাশের ক্যামেরায় আবার ধরা পড়ল, হয়ে উঠল এক বিশ্ব বিখ্যাত চিত্রকর্ম।
নাম রাখা হল:
জো-র সিদ্ধান্ত!
Qiao’s Choice!