একষট্টিতম অধ্যায়: কেন ফাক ইউ

নিঃসন্দেহে, জো ফেং দ্বিতীয়বারের জন্য টেকনিক্যাল ফাউল পেয়েছে।
সে মাঠ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছে।
কিন্তু ফ্রি থ্রো করার পর, তার উচ্চারিত বাক্যটি, মাঠের প্রতিটি দর্শক এবং পর্দার সামনে থাকা সকল দর্শক স্পষ্টভাবে শুনতে পেয়েছেন।

TNT-এর ধারাভাষ্যের আসনে, বার্কলি ও স্মিথ বিস্ময়ে একে অপরের দিকে তাকালেন।
তারা ভাবতেও পারেননি, জো ফেং-এর মুখ থেকে এমন কথা শুনবেন।
বার্কলি কপাল ভাঁজ করে বলল, “জো আজকের ম্যাচের শুরু থেকেই মনোভাব অস্বাভাবিক ছিল। এখন মনে হচ্ছে, খেলার আগে তার সঙ্গে কিছু ঘটেছিল।”
স্মিথ মাথা নেড়ে বলল, “এটা ঠিক নয়। সে এখনো একেবারে নতুন খেলোয়াড়। অসাধারণ খেললেও, বাইরে এমন আচরণ করা উচিত নয়।”
বার্কলি আপত্তি জানাল, “কেনি, তুমি জানো না জো কী পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে। এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছানো ঠিক নয়।”
স্মিথ কিছুক্ষণ চুপ থেকে নরম গলায় বলল, “ম্যাচ শেষে, আমরা হয়তো জানতে পারব কী ঘটেছে।”

“ছোট ফেং কত বড় অন্যায়ের শিকার হয়েছে!” চ্যাং-গাইডের মুখে কালো ছায়া।
“হ্যাঁ। কয়েকটি ম্যাচে আমরা দেখেছি, জো ফেং সর্বদা শান্ত, বিনয়ী। কিন্তু আজ তার আচরণ বদলে গেছে। সে বিদেশে এমন কিছু কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না!” ওয়াং মেং যোগ করল।
তারা জানত না জো ফেং-এর ঠিক কী ঘটেছে।
কিন্তু তারা সবাই বিদেশে গিয়েছেন, NBA খেলোয়াড়দের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন, কিছু বিষয় জানেন, এমনকি কখনো কখনো ফাক ইউ বলে চিৎকার করার মতো পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছেন।
তারা আন্দাজ করতে পারছিল, জো ফেং-এর ক্ষেত্রে কিছু অত্যন্ত দুর্বিষহ ঘটনা ঘটেছে।

মন্তব্যগুলোতে বেশিরভাগই সমর্থনের আওয়াজ।
“ফেং ভাই, এগিয়ে চলো!”
“৫৮ পয়েন্ট! হৃদয় বিদারক আঘাতের চেয়ে বড় আর কী হতে পারে? এটাই সত্যিকারের আঘাত!”
“ফেং ভাই পুরো ম্যাচেই নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন, ৫৮ পয়েন্ট অর্জন করে দলকে জয় এনে দেওয়ার পরই নিজেকে সম্পূর্ণ প্রকাশ করলেন।”
“ফাক ইউ! ফাক ইউ! ফাক ইউ! ফেং ভাই কতটা স্বস্তিতে চিৎকার করেছিল!”
“ফেং ভাই, এগিয়ে চলো!”
“জনপ্রিয় মতাবলম্বীরা, বেরিয়ে এসো!”

তবে, অনেক সমালোচনাও দেখা গেল।
“এটাই শিক্ষার অভাব! কেউই ম্যাচ চলাকালে ফাক ইউ বলার অধিকার রাখে না, টেকনিক্যাল ফাউল একেবারে সঠিক!”
“আমাদের শৈলী দেখাতে হবে, একজন নতুন খেলোয়াড়ের এমন উচ্ছৃঙ্খলতা ঠিক নয়।”
“পৃথিবীর সামনে আমাদের সম্মান নষ্ট হলো!”
“তাহলে কি, ওই ৫৮ নম্বর খেলোয়াড় এত শক্তিশালী ও আমাদের বিরুদ্ধে, কারণ কিছু বাইরের বিষয়?”

বহির্বিশ্বে বিতর্ক যখন চলছিল,
চতুর্থ কোয়ার্টার দ্রুতই শেষ হলো।
কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেনি, ওয়ারিয়র্স আট ম্যাচ জয়লাভ করল।
মৌসুম শুরু হওয়ার পর থেকে তারা অপরাজিত, সবাইকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছে।
তবে, ওয়ারিয়র্স এখন কিছু সমস্যার সম্মুখীন।
“জরিমানা! অবশ্যই জরিমানা করতে হবে! আরও দেখতে হবে, নিয়ম অনুযায়ী, দর্শকদের গালিগালাজ করলে কত ম্যাচ নিষেধাজ্ঞা হবে?”
খবর দেখে হাস্যকর প্রেসিডেন্ট সঙ্গে সঙ্গে ভাইস-প্রেসিডেন্টকে নিজের মত জানাল।

“ঠিক আছে, প্রেসিডেন্ট মহাশয়।” ভাইস-প্রেসিডেন্ট অনুগতভাবে সাড়া দিল।
আমেরিকান এয়ারলাইনস সেন্টারের এক বিশেষ কক্ষে, আগেই ম্যাচ দেখছিলেন কুবান, সহকারীর রিপোর্ট শুনে কপাল ভাঁজ করলেন।
বোকা সতীর্থ!
কুবান সত্যিই চাইছিল ঐ ব্যক্তিকে খুঁজে তার আট পুরুষের জন্য ধন্যবাদ জানাতে!
তার পরিকল্পনা ছিল, সুযোগ বুঝে জো ফেং-এর সঙ্গে যোগাযোগ করবেন, যদি সম্ভব হয় তাকে দলে নিয়ে আসবেন। তখন ডনচিচের সঙ্গে জুটি গড়ে, ডালাস মাভেরিক্সের নতুন যুগের সূচনা হবে।
এই পরিকল্পনার ভিত্তি ছিল।
ডনচিচ আক্রমণ ও সংগঠনে দক্ষ, কিন্তু রক্ষণে প্রতিপক্ষের জন্য সহজ পয়েন্ট।
জো ফেং যদিও নতুন, কিন্তু এই কয়েকটি ম্যাচে ক্লে থম্পসনের সমকক্ষ ৩-ডি দক্ষতা দেখিয়েছেন।
এমন খেলোয়াড়কে যেভাবেই হোক দলে নিতে হবে।
তবে, অন্য দলগুলোর কাছেও এমন খেলোয়াড়ের মূল্য অপরিসীম।
কুবান ভাবেননি, তার পরিকল্পনা শুরুর আগেই ফেং এত বড় অন্যায়ের শিকার হবে, এবং তা অত্যন্ত অপ্রীতিকর।
একদম বোকা দল!

“সংবাদ সম্মেলন শেষ হলে, সঙ্গে সঙ্গে ঘোষণা করো, ডালাস মাভেরিক্স কোনো বৈষম্যমূলক দর্শককে মাঠে স্বাগত জানায় না।”
কুবান দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিলেন।
এটা রাজনৈতিকভাবে সঠিক।
“বাকি বিষয়গুলো, ওয়ারিয়র্সের সংবাদ সম্মেলন শেষ হলে দেখা যাবে।”
এটা ছিল সতর্ক মনোভাব।
কিন্তু, সে এক বিষয় উপেক্ষা করল।

এদিকে, ম্যাচ-পরবর্তী সংবাদ সম্মেলন চলছিল।
ডালাস মাভেরিক্স প্রথম বড় খবর প্রকাশ করল।
দ্বিতীয়ার্ধে কোচের আসনে অনুপস্থিত কার্লাইল, সংবাদ সম্মেলনে হাজির।
“আমি ও দল কৌশলে কিছু মতবিরোধে পড়েছি।”
কার্লাইল কৌশলে কথা বলল।
কিন্তু সাংবাদিকরা বুঝে গেলেন, কার্লাইলের কথার আড়ালে অন্য কিছু আছে। তারা তৎক্ষণাৎ প্রশ্ন করল।
“রিক কার্লাইল কোচ, বাইরে তো শোনা যাচ্ছিল, দলের মূল খেলোয়াড় ডনচিচের সঙ্গে আপনার দ্বন্দ্ব আছে। এটাই কি মতবিরোধের সূত্র?”
“কোনো মন্তব্য নেই।”
“রিক কার্লাইল কোচ, এই মতবিরোধ কি আপনার ডালাস মাভেরিক্সে কোচিং ক্যারিয়ার শেষের ইঙ্গিত?”
“… কোনো মন্তব্য নেই!”

ডালাসে বড় খবর, ওয়ারিয়র্সে আরো বড়।
৫৮ পয়েন্ট অর্জন, নতুন খেলোয়াড়দের মধ্যে প্রথম ৫০+,
বাইরের মাঠে ‘গালিগালাজ’র কেন্দ্রে জো ফেং।
“জো, প্রথম ৫০+ পয়েন্ট অর্জনের জন্য অভিনন্দন।”
প্রথম প্রশ্নকারী ছিলেন এক কৃষ্ণাঙ্গ সাংবাদিক।

“ধন্যবাদ।”
এসময় জো ফেং পুরোপুরি শান্ত, জানে কী আসতে চলেছে।
“কিন্তু, জো, শুধু আমি নয়, অধিকাংশের প্রশ্ন—তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে ৫৮ পয়েন্ট অর্জনের পর দর্শকদের সামনে এমন কথা কেন বললে?”
“হ্যাঁ, আজকের আগে আমি কল্পনাও করিনি, আমি ফাক ইউ বলব।” জো ফেং হাসল।
“বলতে পারো, খেলায় কী ঘটেছিল? বাইরের কিছু কারণ কি?”
“তুমি বলতে চাও, আমাকে ডালাস ছাড়ার স্লোগান?”
জো ফেং হাসতে হাসতে মাথা নাড়ল, “নাহ, বরং আমি এমন স্লোগান পছন্দ করি। এর মানে, আমি এখন কিছু দলের সবচেয়ে অপছন্দের খেলোয়াড় হয়েছি। আর এটাই বোঝায়, আমি সত্যিই ভালো খেলছি।”
সাংবাদিকরা হাসল।
কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গ সাংবাদিক সন্তুষ্ট হল না।
সে আবার জিজ্ঞেস করল, “আমরা লক্ষ্য করেছি, ম্যাচের আগে তোমার সঙ্গে এক দর্শকের সংঘাত হয়েছিল, এবং তাকে মাঠ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল। এটাই কি কারণ?”
“হ্যাঁ।” জো ফেং মাথা নাড়ল।
এটা এড়ানো যায় না।
এড়ালে, আজকের ম্যাচের কিছু আচরণের কোনো ভিত্তি থাকবে না।
“তাহলে, তখন কী ঘটেছিল?”
সাংবাদিকরা একযোগে প্রশ্ন করল।
খুব আগ্রহী, তাই তো?
তাহলে তাদের কৌতূহল আরও উস্কে দিই।

এটা সেই দৃশ্য, যা ড্রেসিংরুমে জো ফেং, গ্রিন ও দলের ব্যবস্থাপনা আশা করেছিল।
জো ফেং মনে মনে ঠোঁটের কোণে ব্যঙ্গ হাসল, তারপর শান্তভাবে বলল, “তখন সেই দর্শক আমার দিকে চোখ ছিঁড়ে টানার অঙ্গভঙ্গি করেছিল।”
সে কথা বলার সময় সেই অঙ্গভঙ্গি অনুকরণ করল।
সাংবাদিকরা সঙ্গে সঙ্গে বুঝে গেল।
তবে, কেউ কেউ মনে করল না, এতে কোনো অপমান ছিল।
যেমন প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ সাংবাদিক, সে পাল্টা প্রশ্ন করল, “এটা হয়তো কিছুটা অশোভন, কিন্তু মাঠে গালিগালাজ করার মতো অপরাধ কি?”
অপরাধ নয়?
ফাক ইউ!
ফাক তোমার মা!
জো ফেং ঠাণ্ডা চোখে তাকাল, “যদি কেউ তোমাকে এন দিয়ে শুরু হওয়া শব্দে সম্বোধন করে, তোমার কী প্রতিক্রিয়া হবে?”
এন দিয়ে শুরু হওয়া শব্দ, কৃষ্ণাঙ্গ, সবাই জানে এর অর্থ।
কৃষ্ণাঙ্গ সাংবাদিকের মুখ বিবর্ণ হল, “আমি সঙ্গে সঙ্গে গুলি করব!”
সত্যিই, স্বাধীন আমেরিকা, যেখানে প্রতিদিন গুলি চলে।
জো ফেং হাসল, “দুঃখজনক, আমার কাছে বন্দুক নেই। তাই আমি শুধু তাদের ওপর পয়েন্টের ঝড় তুলে ‘গুলি’ করলাম।”