বাহাত্তরতম অধ্যায় শাওতিং-এর স্মৃতিতে অতীতের কথা

জু ঝিউয়ের আসল আগ্রহ ছিল জলচক্রের নিষ্কাশন ব্যবস্থা নিয়ে। বর্তমানে নিষ্কাশন যন্ত্রপাতি অব্যবহৃত অবস্থায় ছিল; প্রয়োজনে, শুধু একটি লোহার হাতল টেনে দিলেই পুরো যন্ত্রটি সহজেই চালু হয়ে যেত।

আট একর তটের কাছাকাছি ছিল এক বিশাল হ্রদ; সমস্ত খালের পানি শেষে এই হ্রদেই এসে মিশত। হ্রদের পাড়ে, বাঁধের কাছে, দেড় হাত চওড়া দুটি লোহার পাইপ সোজা জলের ভেতর গিয়ে ডুবে আছে।

জু ঝিউয়ে বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “শুধু একটি লোহার পাইপ দিয়েই কি পানি ওপরে তোলা যায়?”

ছিন উচাও হাসতে হাসতে বলল, “তা কি করে সম্ভব, স্যার! দেখুন তো!” বলে সে এক টুকরো টিনের ঢাকনা খুলে দিল। ভিতরে দেখা গেল একটার পর একটা পাকানো লোহার পাত।

ছিন উচাও বলল, “প্রথমে আমরা ড্রাগন-হাড় জলচক্র ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেটা দিয়ে এক ঝাংয়ের বেশি পানি তোলা গেল না। পরে আমাদের তদারক মহাশয় পরামর্শ দিলেন, পশ্চিমাদের স্ক্রু-সদৃশ জলতোলার যন্ত্র ব্যবহার করতে। তখনই আমরা এটি তৈরি করি।”

জু ঝিউয়ের মুখে প্রশ্নের ছাপ দেখে লিন ছুনহং বলল, “সম্ভবত ছিন-হান যুগে, পশ্চিমে আর্কিমিডিস নামে এক ব্যক্তি এমন পাম্প আবিষ্কার করেছিলেন। হাজার বছরের চীনা সভ্যতায় তা কেউ আবিষ্কার করেনি, ভাবাই যায় না! আমিও মিশনারিদের আনা বইতেই প্রথম এটা দেখেছি।”

জু ঝিউয়ে অবজ্ঞাভরে বলল, “এতে আশ্চর্য কী? আমাদের চীনা সভ্যতা বরাবরই সর্বজাতির উপকার গ্রহণ করেছে। পশ্চিমারা এ বিষয়ে এগিয়ে আছে, একদিন আমাদেরও কাজে লাগবে, এতে তো অবাক হবার কিছু নেই!”

লিন ছুনহং মাথা নাড়ল, “কিন্তু কিছু কিছু জিনিস আমাদের হাতে আসে না দুঃখজনকভাবে।”

এ কথা শুনে সবার আত্মসম্মানে আঘাত লাগল। চীনা সভ্যতা বরাবরই বিশ্বের শীর্ষে—এটা যেন জন্মগত অহংকার, দারিদ্র্য বা বিত্ত নির্বিশেষে সবার রক্তে মিশে আছে।

লিন ছুনহং সকলের অবিশ্বাস দেখে স্ক্রু-সদৃশ জলতোলার যন্ত্রের ওপর হাত বোলাতে বোলাতে বলল, “এটা তৈরি করা আমাদের পক্ষে কঠিন নয়; চীনা কারিগরেরা অত্যন্ত দক্ষ, সহজেই অনুকরণ করতে পারে। কিন্তু আর্কিমিডিস পানিতোলার নীতিটা এত স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করেছেন! দেখুন, প্রতিটি স্ক্রু পাতার দূরত্ব সমান, কিন্তু কতটা? আর্কিমিডিস জানিয়েছেন, এই দূরত্বটি লোহার পাইপের পরিধি-সমান হতে হবে! এই শর্ত পূরণ হলেই পানি ওঠে। আমরা নীতি জানার পর অসংখ্য যন্ত্র বানানো যায়, শুধু এই পানিতোলার যন্ত্রের সঙ্গে তুলনা চলে না!”

এটা ছাড়া ছিন উচাও ছাড়া কেউ বিশেষ কিছু বোঝেনি। এমনকি জু ঝিউয়েও কিছুক্ষণ কপাল কুঁচকে ভেবে তারপর বুঝলেন।

জু ঝিউয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “কার্যসিদ্ধির চেয়ে নীতিকে কম মূল্যায়ন, মানবিকতাকে প্রাধান্য, পদার্থবিদ্যাকে তুচ্ছ—এসব কি সহজে বদলে যায়? বিদ্যা মানে তো চর্চা, সাধকের শিক্ষা তো বাস্তবায়নে।”

লিন ছুনহং মুষ্টি শক্ত করে দাঁত চেপে বলল, “ছাত্র এইসব বদলে দিতেই চায়, শত শত বছর লাগলেও বদলাবে!”

জু ঝিউয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ লিন ছুনহংয়ের দিকে তাকিয়ে আবেগে আপ্লুত হলেন; হয়তো চিরস্থায়ী শান্তির স্বপ্ন শুধুই কথা নয়…

জলচক্র আর লৌহকারখানা ঘুরে দেখার পর, লিন ছুনহং তাকে নিয়ে গেল বারুদ কারখানা, ঘোড়ার গাড়ির কারখানা… নতুন নতুন জিনিস তার চোখে পড়ল, অজস্র বিচিত্র মতবাদ তার চিন্তাকে আঘাত করতে লাগল। বিস্ময়, উৎকণ্ঠা, উত্তেজনা—বিভিন্ন অনুভূতি তাকে ঘিরে ধরল, যেন তারা একে অন্যের সঙ্গে লড়াই করছে।

লিন ছুনহং যখন তাকে আরও নিয়ে যেতে চাইল, তখন জু ঝিউয়ে বিনয়ের সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করলেন। তিনি একা চিংজিয়াং নদীর দিকে যেতে চাইলেন, দেখতে চাইলেন লিন ছুনহংয়ের আর কী কী অভিনব কাজ আছে, আর সেইসঙ্গে একা নিশ্চিন্তে নিজের ভাবনাগুলো গুছিয়ে নিতে চাইলেন।

আরও বড় কথা, তিনি দেখতেন লিন ছুনহং প্রতিদিন বিপুল দায়িত্ব সামলাচ্ছেন—তাঁর সময় নষ্ট করতে মন চাইল না।

লিন ছুনহং তাঁর সদিচ্ছাকে অগ্রাহ্য করলেন না, বরং নিং তিয়েন ও ইউ জেকে তাঁর সঙ্গে দিলেন, যাতে নিরাপত্তার অভাব না হয়।

একটি ছোট নৌকা নিয়ে জু ঝিউয়ে স্রোতের উল্টো দিকে চলে গেলেন চিংজিয়াং নদীর গভীরে।

ছোট নৌকাটি কালো বিন্দু হয়ে মিলিয়ে যেতে লিন ছুনহং হেসে উঠলেন—জু মহাশয়, আমি তো প্রতিভার জন্য অধীর অপেক্ষায় আছি।

লিন ছুনহং মনে করতেন, জু ঝিউয়ে তাঁর জীবনের মোড় ঘোরানোর এক সন্ধিক্ষণ। যদি এই মনীষী তাঁর পাশে এসে দাঁড়ান, তবে দাক্ষিণ্যবাদের প্রগতিশীলরাও তাঁর পথ গ্রহণ করবে। জু ঝিউয়ে তো বারবার রাজদরবারের ডাকে সাড়া দেননি—এটাই প্রমাণ। এঁদের দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাপক, পাণ্ডিত্য গভীর; যদি কাজে লাগানো যায়, বড় শক্তি হবে।

লিন ছুনহং বুঝতেন, তাঁর দুর্বলতা হল পণ্ডিতসমাজ সম্পর্কে অপর্যাপ্ত জ্ঞান। জু ঝিউয়ে ও তাঁর মতোদের পাশে পেলে এই দুর্বলতা কেটে যাবে। এবং তাঁরাও তাঁর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে এমন কিছু অর্জন করবেন, যা আগে ভাবেননি।

জু ঝিউয়ে চিংজিয়াং নদীর পাশে আধামাস ঘুরলেন, তারপর ফেরার উদ্যোগ নিলেন।

চিংজিয়াংয়ের হাজার বছরের শান্তি লিন ছুনহং ভেঙে দিয়েছেন, এখন সেখানে হইচই আর ব্যস্ততা। গারো পাহাড়, ছোটো উপত্যকা আর হাঁসের ঘাটের তিনটি বড় গুদামঘর এবং মালিয়ান, হুয়াশাওপিং খনির ওপর ভর করে, হান জনগণ দলে দলে আদিবাসী অঞ্চলে ঢুকে পড়ছে। জু ঝিউয়ে বিশ্বাসই করতে পারলেন না, পাঁচ বছর আগে এখানে প্রায় জনশূন্য ছিল।

তিনটি গুদামের সমৃদ্ধি দেখে তাঁর বিস্ময়ের সীমা রইল না। স্থানীয় আদিবাসীরা খাপছাড়া সরকারি ভাষায় দক্ষভাবে ব্যবসায়ীদের সঙ্গে দর কষাকষি করছে—কে বলবে, পাঁচ বছর আগে তারা গাছের ডালে বসা বানর ছিল? পোশাক-পরিচ্ছদে তারা এখন প্রায় চিংঝৌ নগরবাসীর সমান, জীবনমানও খুব কাছাকাছি—এটাই তো “আদিবাসীদের শিক্ষিতকরণ”, যা লিন ছুনহং বারবার বলতেন?

মালিয়ান ও হুয়াশাওপিং-এ জু ঝিউয়ে দেখলেন, হাজার হাজার মানুষ একসঙ্গে শ্রম দিচ্ছে: পাহাড়ের গা থেকে দেখলে তারা যেন পিঁপড়ের মতো ছুটছে, তাই তো তাদের “পিঁপড়ে-মানব” বলা হয়। তারা মাটি খুঁড়ে আকরিক তোলে, গাড়িতে নদীপাড়ে নিয়ে যায়, সেখানে গলিয়ে লিন ছুনহংয়ের হাতে ধারালো অস্ত্র হয়ে ওঠে।

এই পৃথিবী কি সত্যিই বদলে গেছে? রাজক্ষমতা কি আর এই পরিবর্তনের সঙ্গে তাল মেলাতে পারছে না?

জু ঝিউয়ে এসব ভেবে চিন্তে সীনান ও বাইয়াডং অঞ্চলেও গেলেন। দেখলেন, সেখানে লিন ছুনহংয়ের কথাই শেষ কথা, স্থানীয় প্রধানেরও চেয়ে বেশি কার্যকর। উপরন্তু, এখানকার পণ্য এলাকা ছাড়লেই, লিন ছুনহংয়ের কাছে এক দশমাংশ রপ্তানি কর দিতে হয়। আর স্থানীয়রা এটাকে বেশি মনে করে না, বরং কৃতজ্ঞ; অতিথি আপ্যায়নে এতটাই উদার যে জু ঝিউয়ে বিস্মিত।

জু ঝিউয়ে যখন বাইয়াডংয়ের প্রধান পেং জিয়েনের সঙ্গে দেখা করলেন, তার কথায় বিষাদের ছাপ, “এখন আর গোষ্ঠীর কাউকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, শুধু গুও বড়কর্তার কথাই চলে। আমি তো নিস্ক্রিয়, বরং তদারক মহাশয় কাউকে নিয়োগ করলেই ভালো…” পেং জিয়েন এখন এলাকায় বিখ্যাত ধনী হলেও, গোত্রের কাজে আর তাঁর হাত নেই।

লিন ছুনহং জোর করে গুদামঘরকে অর্থনৈতিক ও প্রশাসনিক ব্যবস্থার মিশ্র রূপে রূপান্তর করেছেন!

এই আধা মাসের অভিজ্ঞতা জু ঝিউয়ে-কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছালো: রাজক্ষমতার আর আশা নেই, হয়তো লিন ছুনহংয়ের পেছনে চললেই চিরস্থায়ী শান্তির পথ মিলবে!

জু ঝিউয়ের দৃষ্টিভঙ্গি অনন্য। তিনি যখন নিজেকে নতুনভাবে ভাবলেন, তখন অনেক সমস্যা চোখে পড়ল; হয়তো এগুলোর সমাধানেই পুরো বাংটাই সংস্থা নবজীবন পাবে!

লিন ছুনহং জানতে পারলেন, জু ঝিউয়ে ফেরার পথে; তিনিও নৌকা নিয়ে এগিয়ে গেলেন। শাওতিং-এ তাঁদের দেখা হল, সবাই মিলে উঠে গেলেন হুয়া-ইয়া পাহাড়ে।

শাওতিং-এ বিরতির কারণ, এই স্থানের খ্যাতি। লু সুনের আগুনে দাহ সাতশো লি, পশ্চিম চীনের উ-র বিরুদ্ধে সেতুবন্ধ যুদ্ধ, ইয়াং সু-র চেনের বিরুদ্ধে নদী সীমান্তের যুদ্ধ—সব এখানে ঘটেছে। বলা যায়, ইলিং হল সিচুয়ান থেকে চিংঝৌ প্রবেশের দ্বার, আর শাওতিং ওই পথের গলা।

শাওতিং, যেটি ইয়াংজির গিরিপথে অবস্থিত, দক্ষিণ ও উত্তর পাড়ে খাড়া পর্বত, একপাশে হুয়া-ইয়া আর অন্যপাশে চিংমেন পাহাড়; দুটোই নদীর গলা আটকে রেখেছে। হুয়া-ইয়া পাহাড়ের খাড়া দেয়ালে আছে তিন লি দীর্ঘ প্রাচীন কাঠের সেতুপথ—অত্যন্ত দুর্গম, তাই যুগে যুগে কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ স্থান।

লিন ছুনহং-রা সেই কাঠের সেতুপথে পা রাখলেন, শরতের শীতল বাতাস বয়ে গেল, কানে যেন বাজতে লাগল যুদ্ধের দৃপ্ত ডঙ্কা। লিন ছুনহং ভাবলেন, হয়তো সামনে তাঁর জীবন কেটেই যাবে যুদ্ধের ময়দানে। আবেগে বললেন, “ছাত্রের যদি একটিমাত্র ঘাঁটি থাকে, তবে দুষ্কৃতিকারীরা যতই বাড়ুক, বর্বর বাহিনী যতই শক্তিশালী হোক, কিছু আসে যায় না!”

লিন ছুনহংয়ের এই উদ্দীপনা ছুঁয়ে গেল জু ঝিউয়েকে। তিনি বললেন, “মূলভূমি না থাকলেও, তার চেয়েও বড় কিছু আছে। তদারক মহাশয়ের লক্ষ্য কী?”

লিন ছুনহং কোমরে হাত রেখে উচ্চস্বরে বললেন, “মনে পড়ে যায়, উ মু-র দিন, লৌহ-অস্ত্র, ঘোড়ার গর্জন, অশেষ বীরত্ব। ছাত্র উ মু-কে পূজা করে, তাঁর মতো চিরস্থায়ী কীর্তি গড়তে চায়! আর সেই ইউ শাওবাও—‘নিজে চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও, নিস্কলঙ্ক থেকে যাবেন মানুষের মাঝে’—জীবন বিপন্ন মুহূর্তে দেশ উদ্ধার করেছিলেন!”

ঝাং দাওহানের মুখ রঙ বদলে গেল—এখানে এই দুই ব্যক্তির নাম উচ্চারণ খুবই অশুভ! দু’জনেই তো ষড়যন্ত্রে নিহত হয়েছিলেন!

কিন্তু জু ঝিউয়ে হাসলেন, “তদারক মহাশয়, আপনি চালিয়ে যান, আমি জানি আপনার লক্ষ্য এখানেই থেমে নেই!”

লিন ছুনহং ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর বাহু ধরে বললেন, “আপনি-ই আমায় বোঝেন! উ মু-র করুণ মৃত্যু, ইউ শাওবাওয়ের হত্যা—এ চীনের অপমান! প্রত্যেক চীনা নাগরিকের ভাবা উচিত, কেন আমাদের দেশে এই দুই মহাবীরের স্থান নেই? ছাত্র অযোগ্য হলেও, এই নায়কবিরোধী ব্যবস্থা বদলাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ!”

জু ঝিউয়ে হাততালি দিয়ে হেসে উঠলেন, “তদারক মহাশয়ের লক্ষ্যই আমার দিনের ও রাতের চিন্তা! আমি আপনার নেতৃত্ব মেনে চলব, সামান্য শক্তি দিয়ে হলেও আপনাকে সহায়তা করব!”

বলেই, তিনি দু’হাত জোড় করে গভীর ভক্তিতে প্রণাম করলেন। লিন ছুনহং হতভম্ব, তাড়াতাড়ি তাঁকে ধারণ করলেন, “ছাত্র কীভাবে আপনার এমন সম্মান সহ্য করবে? আপনি কাজে নামলে তো দেশের জন্য কল্যাণ!”

জু ঝিউয়ে বললেন, “আমি দেশবিদ্যায় ঘুরে বেড়িয়েছি, মাঝেমধ্যে অনেক কিছু ভেবেছি, কিছু উপলব্ধিও হয়েছে; চাইলে আপনাকে গোটা দেশের অবস্থা ব্যাখ্যা করি!”