অধ্যায় ১১৪: ঝেং সম্পাদককে ফাঁদে ফেলার আমন্ত্রণ

ঝেং কিয়ান নিজেকে সামলে নিলেন এবং পুলিশদের ধমক দিয়ে বললেন, “ইনি হলেন县委李书记-এর একান্ত সচিব শিয়া শিয়াং। ভবিষ্যতে চোখ মেলে চলার চেষ্টা করো, কাকে চিনতে হবে তা যেন মনে থাকে!”

পুলিশরা যখন শুনল যে তিনি খোদ县委书记-এর কাছের মানুষ, তখন তারা ভয়ে শিউরে উঠল। সবাই ক্ষমা চাওয়ার ভঙ্গিতে হাসতে হাসতে এগিয়ে এল। শিয়া শিয়াং হাত নেড়ে বললেন, “ঠিক আছে, তোমরা তোমাদের কাজে যাও।”

তাদের সাথে কথা বাড়িয়ে নিজের মর্যাদাকে খাটো করার কোনো মানে হয় না। তার এখনকার লক্ষ্য হলো ঝেং কিয়ানের সাথে একটি লেনদেন করা।

“আমি খেতে এসেছিলাম, হঠাৎ এই দুর্ঘটনাটি ঘটল। খাবার তো আর খাওয়া হলো না, তবে পুরো ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আমার চোখের সামনেই ঘটল।” শিয়া শিয়াং কথা বলতে বলতে মাঠের বাইরে চলে গেলেন। ঝেং কিয়ান ঠিক বুঝতে পারছিলেন না তার উদ্দেশ্য কী, তাই কৌতূহলবশত তিনি শিয়া শিয়াংয়ের পিছু নিলেন এবং একটি বড় গাছের নিচে গিয়ে দাঁড়ালেন, যেখানে আশেপাশের লোকজন থেকে অন্তত তিন মিটার দূরত্ব ছিল।

ঝেং কিয়ান বুঝে গেলেন শিয়া শিয়াংয়ের নিশ্চয়ই কিছু বলার আছে। তিনি দূরে দাঁড়িয়ে থাকা সেই ল্যান্ড রোভারের মালিক তরুণীর দিকে একবার তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এই মেয়েটির পরিচয় কী? দারুণ মারামারি করতে পারে তো! শিয়া সচিব তো অনেক অভিজ্ঞ, আপনি কি জানেন ওর গাড়িটার দাম কত হতে পারে?”

শিয়া শিয়াং বুঝে গেলেন ঝেং কিয়ান তাকে যাচাই করছেন। তিনি বললেন, “আমি তাকে চিনি না, শুধু একবার দেখা হয়েছিল। তবে মেয়েটি খুব অহংকারী, কারও কথার উত্তর দেয় না। আসলে তার সাথে আমার সামান্য একটু ঝগড়াও হয়েছিল। তার গাড়িটি আমদানিকৃত, সাধারণ মানুষ এটা কিনতে পারে না, মনে হয় সাত-আট লাখ ইউয়ান হবে।” যদিও গাড়ি সম্পর্কে তার কিছুটা ধারণা ছিল, কিন্তু ৯৮ সালে ল্যান্ড রোভারের দাম কত ছিল তা তিনি ঠিক মনে করতে পারছিলেন না, তার ওপর গাড়ির স্পেসিফিকেশনও জানতেন না। তাই তিনি আন্দাজে একটা বড় অঙ্ক বললেন, যাতে ঝেং কিয়ান কিছুটা হলেও দমে যান।

ঝেং কিয়ান দাঁতে দাঁত চেপে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন: “আট লাখ? কে এই মেয়ে? একটা গাড়ির দাম একটা পুরো বিল্ডিংয়ের সমান!” ঝেং কিয়ানের কথাটি মিথ্যা নয়। বা কাউন্টিতে শিয়া শিয়াংয়ের পরিকল্পনা অনুযায়ী আট লাখ ইউয়ান দিয়ে তিন ইউনিটের একটি আবাসিক ভবন অনায়াসেই তৈরি করা সম্ভব।

ঝেং কিয়ানের চোখেমুখে দ্বিধার ছাপ স্পষ্ট হয়ে উঠল। তিনি বোকা নন; যে মেয়ে আট লাখের গাড়ি চালায়, একা তিনজন পুরুষকে ঘায়েল করতে পারে এবং যার গাড়িতে বেইজিংয়ের নম্বর প্লেট—তার পেছনে যে বড় কোনো শক্তি আছে, তা না বোঝার কারণ নেই। তিনি তার ছেলের দিকে তাকালেন, যে এখনও ভয়ে কাঁপছিল। তিনি চিৎকার করে বললেন, “তাও, তোমার কোনো কাজ নেই এখানে, অকারণে দাঁড়িয়ে আছ কেন? গাড়িতে গিয়ে বসো।”

এরপর তিনি উপ-সচিবের ভাবমূর্তি বদলে খুব নম্রভাবে হেসে বললেন, “শিয়া সচিব, আসলে পুরো বিষয়টি কী, আমাকে একটু খুলে বলুন তো। অন্যদের কথায় পক্ষপাত থাকতে পারে, তবে আপনার কথায় আমি সত্য ও নিরপেক্ষতা খুঁজে পাব।”

ঝেং কিয়ান আগে ঝেং তাওকে গাড়িতে পাঠালেন, যার অর্থ তিনি শিয়া শিয়াংকে বোঝাতে চাইলেন যে, এই ঘটনায় তিনি যে অবস্থানেই থাকুন না কেন, তার সাথে দরকষাকষির পূর্বশর্ত হলো ঝেং তাওকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত রাখা। অর্থাৎ, ঘটনার সাথে ঝেং তাওয়ের কোনো সম্পর্ক নেই, সে শুধুই একজন দর্শক।

“ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঝেং তাও কেবল একজন দর্শক ছিল, সে মারামারিতে অংশ নেয়নি।” শিয়া শিয়াং কথা শুরুই করলেন ঝেং তাওকে সরিয়ে রেখে। অবশ্যই এটি সত্য ঘটনা, তিনি বাড়িয়ে কিছু বলেননি। এতে ঝেং কিয়ান অনেকটা নিশ্চিন্ত হলেন। মনে মনে ভাবলেন, শিয়া শিয়াং বেশ বুদ্ধিমান। তবে দুর্ভাগ্য যে সে লি ডিংশানের লোক। ছেলেটি প্রতিভাবান কিন্তু ভুল দলে ভিড়েছে।

নিশ্চিন্ত হওয়ার পাশাপাশি শিয়া শিয়াংয়ের প্রতি কিছুটা সহানুভূতিও ঝেং কিয়ানের মনে কাজ করছিল। কিন্তু পরের বাক্যটি শুনে তিনি অবাক হয়ে গেলেন। শিয়া শিয়াং গম্ভীর মুখে বললেন, “ঝেং সচিব, বা কাউন্টির আইন-শৃঙ্খলার অবস্থা খুবই খারাপ। পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরোর প্রধানের ভাতিজা প্রকাশ্য দিবালোকে সহিংসতা করছে। ঘটনাটি অত্যন্ত গুরুতর এবং এর প্রভাব খুবই খারাপ। যদি এটি ছড়িয়ে পড়ে, তবে মানুষ ভাববে বা কাউন্টি শুধু দরিদ্র ও অনুন্নত নয়, এখানকার মানুষও অপরাধী ও দুর্বৃত্ত!”

সবাইকে এক কাতারে ফেলে কথা বলায় ঝেং কিয়ান কিছুটা বিরক্ত হলেন। তিনি ভাবলেন, শিয়া শিয়াং কি গত স্ট্যান্ডিং কমিটির মিটিংয়ে লি ডিংশানকে অপমান করার প্রতিশোধ নিতে চাইছেন? এত ছোট একটা মারামারি নিয়ে এত বড় করে দেখার কী আছে? তিনি বিরক্ত হয়ে আবার উপ-সচিবের গাম্ভীর্য নিয়ে বললেন, “শিয়া সচিব, একজন সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে কথা বলার আগে সংযত হওয়া উচিত। আপনি县委-এর সচিব, সাধারণ মানুষ নন, যা খুশি তাই বলতে পারেন না।”

শিয়া শিয়াং মোটেও ভয় পেলেন না। তিনি পুরো ঘটনাটি বিস্তারিত বর্ণনা করে যোগ করলেন, “ঝেং সচিব, যত্রতত্র গাড়ি পার্ক করে অন্যের চলাচলে বাধা দেওয়া নিচু মানসিকতার পরিচয়। এরপর অন্যদের দিকে আঙুল তুলে কথা বলাও তাদের অজ্ঞতার পরিচয় দেয়। গাড়ি দুর্ঘটনাটি ভুল ছিল, কিন্তু তারা কি ক্ষতিপূরণ দিতে অস্বীকার করেছিল? ওয়াং মিং এবং তার সঙ্গীরা প্রকাশ্য জনসমক্ষে অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করেছে, এমনকি ছুরি বের করার সাহসও দেখিয়েছে। যদি এই তরুণী বা কাউন্টিতে কোনো বিনিয়োগ করতে আসা ব্যবসায়ী হতেন এবং ওয়াং মিং যদি তাকে ছুরিকাঘাত করে বসত, তবে বেইজিংয়ের মিডিয়া খবরটি প্রচার করলে পুরো বা কাউন্টির ভাবমূর্তি ধুলোয় মিশে যেত। এতে লি সচিবসহ县委 এবং县政府-এর কারোরই মুখ রক্ষা হতো না। তাছাড়া, যদি বড় কোনো ব্যক্তিত্বের সাথে এমন ঘটে এবং বিষয়টি শহরের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের কাছে পৌঁছায়, তবে আজকের এই চারজনের একজনও পার পাবে না!”

শিয়া শিয়াংয়ের উদ্দেশ্য পরিষ্কার—তিনি ঝেং কিয়ানকে ভাবার সুযোগ করে দিলেন। আপনি কি আপনার ছেলেকে বাঁচাতে চান না? তবে তার জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে। অন্যথায় পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে কাউকে দোষ দিয়ে লাভ হবে না।

ঝেং কিয়ান অনুভব করলেন শিয়া শিয়াং তাকে হুমকি দিচ্ছেন। তিনি মনে মনে ক্ষুব্ধ হলেও রাগ চেপে বললেন, “শিয়া সচিবের কোনো পরামর্শ থাকলে বলুন, আমরা আলোচনা করে দেখতে পারি।” তার সুর এখন নরম।

শিয়া শিয়াং তার আসল উদ্দেশ্য সরাসরি বললেন না। তিনি হেসে বললেন, “ওয়াং ব্যুরো প্রধান এখনও আসছেন না কেন?”

ঝেং কিয়ান মনে মনে গালি দিলেন। শিয়া শিয়াংয়ের বয়স মাত্র বিশের কোঠায়, অথচ তাকে কেন এত ধূর্ত লাগছে? ওয়াং গুয়ানকিং এলে দেখা যাবে। নিশ্চয়ই সে দেখতে চায় ওয়াং গুয়ানকিং কীভাবে বিষয়টি সামলায়। একই সাথে সে ওয়াং গুয়ানকিংয়ের মনোভাবও যাচাই করতে চায়।

তিনি হঠাৎ বুঝতে পারলেন, শিয়া শিয়াং আসলে তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে চাইছেন। ওয়াং গুয়ানকিং নিশ্চয়ই অপরাধীদের কঠোর শাস্তি দিতে চাইবে, আর শিয়া শিয়াং চাইছেন বিষয়টিকে ধামাচাপা দিতে। এভাবে তিনি অনিবার্যভাবে ওয়াং গুয়ানকিংয়ের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়বেন। ওয়াং গুয়ানকিং লিউ শিহুয়ানের লোক, তার সাথে বিরোধ মানেই লিউ শিহুয়ানের সাথে দূরত্ব তৈরি হওয়া।

শেষ পর্যন্ত বিষয়টি লি ডিংশান এবং লিউ শিহুয়ানের মধ্যে পক্ষ বেছে নেওয়ার। ঝেং কিয়ান ভাবলেন, এত ছোট বিষয় নিয়ে তাকে চাপে ফেলা যাবে না, শিয়া শিয়াং বড্ড অবুঝ।

ওয়াং গুয়ানকিং যখন দ্রুতগতিতে ঘটনাস্থলে পৌঁছালেন, ততক্ষণে ওয়াং মিং এবং তার সঙ্গীদের পুলিশ গাড়িতে তুলে হাসপাতালের দিকে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। ওয়াং মিংয়ের রক্তাক্ত অবস্থা দেখে ওয়াং গুয়ানকিং রাগে ফেটে পড়লেন। তিনি চিৎকার করে বললেন, “কার এত বড় সাহস যে আমার লোককে এমন মারধর করেছে? আকাশ ভেঙে পড়েছে নাকি? তোমরা কী করছ? কেন এখনও তাদের গ্রেফতার করে থানায় নিয়ে যাচ্ছ না?”

একজন পুলিশ বিব্রত হয়ে ওয়াং গুয়ানকিংকে স্যালুট দিয়ে দূরের দিকে ইশারা করে বলল, “ঝেং সচিবও এখানে আছেন, তিনি কোনো নির্দেশ দেননি, তাই আমরা সাহস করিনি।”

ওয়াং গুয়ানকিং অধৈর্য হয়ে হাত নেড়ে ঝেং কিয়ানের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন। কথা বলার আগেই তিনি ঝেং কিয়ানের পাশে শিয়া শিয়াংকে দেখতে পেলেন। তিনি বুঝলেন না শিয়া শিয়াং এখানে কেন, তবে বেশি না ভেবেই বললেন, “ঝেং সচিব, বিষয়টি তো আপনি দেখেছেনই। অপরাধীরা খুব উদ্ধত, তাদের কঠোর শাস্তি হওয়া দরকার। আপনার নির্দেশ চাই।”

ঝেং কিয়ান শিয়া শিয়াংয়ের দিকে তাকালেন। শিয়া শিয়াং শান্ত মুখে দাঁড়িয়ে ছিলেন। ল্যান্ড রোভারের দিকে তাকিয়ে তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, “আগে ওদের থানায় নিয়ে যাও। মনে রেখো, সভ্যভাবে আইন প্রয়োগ করবে, কোনো বাড়াবাড়ি চলবে না।”

ওয়াং গুয়ানকিং জানতেন রাস্তায় এসব সমাধান করা সম্ভব নয়, তাই তিনি চলে যেতে উদ্যত হলেন। শিয়া শিয়াং বলে উঠলেন, “ওয়াং ব্যুরো প্রধান, আমি ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী, তদন্তে সাহায্য করা আমার দায়িত্ব। আমিও থানায় যাচ্ছি।”

ওয়াং গুয়ানকিং জানতেন না শিয়া শিয়াংয়ের মাথায় কী খেলছে। তিনি কল্পনাও করতে পারেননি শিয়া শিয়াং ল্যান্ড রোভারের মেয়েটির পক্ষ নেবেন। তিনি ভাবলেন শিয়া শিয়াং হয়তো তার সাথে সখ্যতা গড়তে চাইছেন, তাই কৃতজ্ঞতার হাসি হেসে মাথা নেড়ে চলে গেলেন।

ঝেং কিয়ান তার বিরক্তি গোপন করলেন না: “শিয়া সচিব, আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন, তবে কষ্ট করে যাওয়ার দরকার নেই।”

এর চেয়ে জরুরি কাজ আর কী হতে পারে? শিয়া শিয়াং অনড় রইলেন: “ব্যস্ত নই, সময় আছে। তাছাড়া পুলিশকে সাহায্য করা প্রতিটি নাগরিকের দায়িত্ব। আমি এর ব্যতিক্রম হতে পারি না, তাই না?” এই বলে তিনি গাড়িতে বসে থাকা ঝেং তাওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “ঝেং তাওয়ের থানায় যাওয়ার দরকার নেই, তার কোনো দোষ নেই।”

ঝেং কিয়ান মনে মনে ভাবলেন, দোষ আর কী হবে? ঝেং তাও থানায় গেলেও কিছু হবে না! তবে না যাওয়াই ভালো। শিয়া শিয়াংয়ের এই সৌজন্যমূলক আচরণকে তিনি মনে মনে তুচ্ছ করলেও মাথা নেড়ে বুঝিয়ে দিলেন যে তিনি শিয়া শিয়াংয়ের এই পরামর্শ গ্রহণ করেছেন।

ল্যান্ড রোভারের তরুণীটি শান্তভাবে পুলিশের গাড়িতে উঠল, তবে কাউকে তাকে স্পর্শ করতে দিল না। কাউন্টির পুলিশরা অভদ্র আচরণে অভ্যস্ত হলেও মেয়েটির অহংকারী ও নির্ভীক ভঙ্গির সামনে তারা খুব বেশি বাড়াবাড়ি করার সাহস পেল না। ওয়াং গুয়ানকিং মনে মনে ক্ষিপ্ত থাকলেও শিয়া শিয়াং সাথে থাকায় মেয়েটির সাথে বাজে ব্যবহার করতে পারলেন না। সব মিলিয়ে তারা মেয়েটিকে মোটামুটি সভ্যভাবেই থানায় নিয়ে এলেন।

ব্যুরো প্রধানের ভাতিজা আক্রান্ত হয়েছে, তাও আবার বাইরের এক মানুষের হাতে—পুলিশরা ওয়াং গুয়ানকিংয়ের কোনো ইঙ্গিত ছাড়াই ধরে নিল যে মেয়েটিই অপরাধী। তবে নাম-পরিচয় জিজ্ঞাসা করলে মেয়েটি কোনো উত্তর দিল না। বারবার বিরক্ত করায় সে শুধু শীতল কণ্ঠে বলল, “তারাই আগে হামলা করেছে এবং অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করেছে। আমি তাদের গাড়ির ক্ষতিপূরণ দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তাদের দুর্ব্যবহারের কারণে এখন আমরা সমান-সমান।”

“সমান-সমান?” একজন পুলিশ উপহাস করে বলল, “তুমি জানো তুমি কাকে মেরেছ? তুমি এমন কাউকে চটিয়েছ যার সাথে শত্রুতা করা উচিত নয়! তুমি নারী বলেই রক্ষা পেয়েছ, নাহলে এতক্ষণে তোমাকে পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে ফেলতাম। বুদ্ধি থাকলে ভদ্রভাবে ক্ষমা চাও, তাহলে হয়তো কয়েকদিন কম জেল খাটতে হবে।”

মেয়েটি পুলিশদের আর কোনো গুরুত্ব দিল না। ঠিক তখনই তার মোবাইল ফোনটি বেজে উঠল। সে ফোন ধরতেই ওপাশ থেকে একটি উদ্বিগ্ন কণ্ঠস্বর ভেসে এল: “আপনি কি মিস লিয়ান? আমি শানচেং মিউনিসিপ্যাল কমিটির শেন ফুমিং। আপনি বা কাউন্টিতে কোনো সমস্যায় পড়েননি তো? থানায় আছেন? ঠিক আছে, ওয়াং গুয়ানকিংকে ফোন দিন!”

মেয়েটি পুলিশদের দিকে তাকিয়ে বলল, “ওয়াং গুয়ানকিং কে? তাকে ফোন ধরতে বলো।”

পুলিশটি হেসে উঠল: “তুমি কি পাগল? এত বড় সাহস যে আমাদের ব্যুরো প্রধানকে ফোন ধরতে বলছ?”

“শেন ফুমিং।”

“শেন ফুমিং কে? কোন দপ্তরের?” পুলিশটি সাথে সাথে বিষয়টি বুঝতে পারল না। তাদের চোখে ব্যুরো প্রধানই হলো সর্বোচ্চ ক্ষমতা। শানচেং মিউনিসিপ্যাল কমিটির সেক্রেটারি শেন ফুমিংয়ের নাম জানলেও তাদের মাথায় সাথে সাথে আসেনি যে তিনি কত বড় মাপের মানুষ।

পুলিশটি হাসতে হাসতে বলল, “শেন ফুমিংকে বলো সরাসরি ব্যুরো প্রধানের অফিসে ফোন করতে। যদি অভিযোগ জানাতে হয় তবে ১১০-এ কল করো, আর যদি ভোটার হতে চাও তবে রেজিস্ট্রেশন বিভাগে যাও, আর যদি...”