১২২তম অধ্যায়: দরিদ্র পণ্ডিত

সারাদিন অনেক ব্যস্ততার পর অবশেষে রাতে যখন কোনোমতে শুতে গেলেন, তখন লি পরিবারের ব্যক্তিগত কারাগারের এক বন্দীর বিষয়ে শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে ডেকে তুললেন ইয়ান চংসি।

কারণ আর কিছু নয়, লি পরিবারের ব্যক্তিগত কারাগারে বন্দী এই মানুষটির পরিচয় কিছুটা বিশেষ ধরনের ছিল। লি পরিবারের এই কারাগার থেকে বন্দীদের ছেড়ে দেওয়ার সময় ইয়ান চংসির নির্দেশে একজনের পরিচয় তার নজরে আসে। এই লোকটির পদবি ফু এবং নাম দেমিং, তিনি একজন শিউকাই বা সরকারি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বিদ্বান ব্যক্তি। কিন্তু তার পারিবারিক অবস্থা অত্যন্ত দরিদ্র হওয়ায়, শিউকাই হওয়ার পরেও তিনি উচ্চতর পরীক্ষা দেওয়ার সামর্থ্য হারিয়ে ফেলেন। ফলে লি পরিবার তাকে তাদের গৃহশিক্ষক হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিল। কিন্তু কী কারণে যেন লি পরিবার তাকে নিজেদের ব্যক্তিগত কারাগারে বন্দী করে রেখেছিল এবং তাকে বহু নির্যাতন সহ্য করতে হয়েছিল।

ইয়ান চংসি যখন বন্দীদের মুক্তি দিচ্ছিলেন, তখন এই ফু দেমিং সেখান থেকে যেতে অস্বীকার করেন এবং থিয়ানতিয়ান বাহিনীর প্রধানের সঙ্গে দেখা করার জেদ ধরেন। ইয়ান চংসির মনে হয়েছিল এমন একজন শিউকাই শিয়াও তিয়ানজিয়ানের কাজে লাগতেও পারে, তাই তিনি বিষয়টি শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে জানাতে আসেন।

কথাটি শুনে শিয়াও তিয়ানজিয়ান உடனடியாக গায়ে চাদর জড়িয়ে উঠে বসলেন। এই মুহূর্তে তার অধীনে সামরিক সেনাপতির কোনো কমতি নেই; ইয়ান চংসি, লু লি, লি শুয়াংঝু, তেইতৌ এবং শি রানরা এই মুহূর্তে সাময়িকভাবে কাজের জন্য যথেষ্ট। কিন্তু পরামর্শদাতা হিসেবে কাজ করার মতো মানুষের তার ভীষণ অভাব রয়েছে। যদিও পরবর্তী যুগের ইতিহাসের কিছু তিনি জানেন, তবে তা কেবল কিছু বড় ঘটনার মধ্যেই সীমাবদ্ধ। তিনি ভবিষ্যতের মিং রাজবংশের সাধারণ গতিপ্রকৃতি জানেন, কিন্তু বিশদ বিবরণের বিষয়ে তিনি মোটেও পারদর্শী নন। এই রাজবংশের অনেক বিষয় সম্পর্কেই তার কোনো ধারণা নেই, তাকে কেবল অন্ধের মতো পথ চলতে হচ্ছে। তাই তিনি অনেক দিন ধরেই ভেবে চলেছেন কীভাবে এমন একজন মানুষকে খুঁজে পাওয়া যায় যিনি তাকে সঠিক কৌশল ও পরামর্শ দিতে পারবেন।

লু ইয়িংজি অক্ষর চিনলেও, লেখালেখি ও হিসাবপত্র রাখতে কোনো সমস্যা হয় না, কিন্তু তার পড়াশোনা সীমিত হওয়ায় তার দৃষ্টিভঙ্গি খুব একটা প্রসারিত নয়। তিনি কেবল শিয়াও তিয়ানজিয়ানের অধীনে সাধারণ কিছু লেখালেখির কাজই করতে পারেন, কোনোভাবেই তাকে পরামর্শদাতা বলা চলে না। যদিও তার অধীনে কিছু লোক আছে যারা কিছুটা অক্ষর চেনে, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই কেবল নাম স্বাক্ষর করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ। তাদের সাধারণ কেরানি হিসেবেও ব্যবহার করা যায় না, শিয়াও তিয়ানজিয়ানের পরামর্শদাতা হওয়া তো দূরের কথা।

যদিও প্রাচীনকালের এই অন্ধের মতো বই পড়া বিদ্বানদের খুব একটা পছন্দ করতেন না শিয়াও তিয়ানজিয়ান, তবুও তিনি অস্বীকার করেন না যে এই শিক্ষিত সমাজেও কিছু দূরদর্শী মানুষ রয়েছে। তাই তিনি কখনোই বিদ্বানদের বর্জন করেন না। কিন্তু সমস্যা হলো, তিনি আগে কেবল একটি ছোট দলের নেতা ছিলেন। তাই কোনো শিক্ষিত মানুষকে নিজের সাহায্যে এগিয়ে আসার জন্য ডাকলে, তারা কি আর আসত! তথাকথিত পবিত্র গ্রন্থ মুখস্থ করতে অভ্যস্ত এই শিক্ষিত মানুষগুলো বিদ্রোহীদের চোখে ডাকাত হিসেবে বিবেচিত তাদের পাত্তাই দিত না। তাই চাইলেও তাদের খুঁজে পাওয়ার কোনো উপায় ছিল না, আর খুঁজে পেলেও তারা আসত না।

লি পরিবার গ্রামের ব্যক্তিগত কারাগারে এমন একজন শিউকাই বন্দী রয়েছে শুনে শিয়াও তিয়ানজিয়ানের আগ্রহ সঙ্গে সঙ্গে জেগে উঠল। তিনি তৎক্ষণাৎ নির্দেশ দিলেন, "ওহ? এমন ব্যাপারও আছে নাকি? ঠিক আছে, দ্রুত তাকে ডেকে নিয়ে এসো! আমি নিজে তার সঙ্গে দেখা করব!"

কিছুক্ষণের মধ্যেই ত্রিশের কোঠার এক যুবককে ইয়ান চংসির সঙ্গে শিয়াও তিয়ানজিয়ানের সাময়িকভাবে থাকার উঠানে নিয়ে আসা হলো। যুবকটির শরীর বেশ রোগা, গায়ে একটি ছেঁড়া গাউন পরা। লি পরিবারের ব্যক্তিগত কারাগারে দীর্ঘদিন বন্দী থাকার কারণে হয়তো তার চেহারা বেশ ম্লান দেখাচ্ছিল, তবে উঠানে প্রবেশ করার পর এই পণ্ডিতটির মধ্যে একধরনের আত্মমর্যাদাবোধ ও স্থিরতা লক্ষ্য করা গেল।

শিয়াও তিয়ানজিয়ানও কোনো অহংকার না দেখিয়ে নিজে ঘর থেকে বেরিয়ে দরজার সামনে এসে ফু দেমিংকে অভ্যর্থনা জানালেন। উঠানের ছাদের লণ্ঠনের আলোয় দুজনে একে অপরকে পরিমাপ করতে লাগলেন।

যদিও ফু দেমিংয়ের চেহারা ক্লান্ত ছিল, কিন্তু তার চোখ দুটি ছিল অত্যন্ত উজ্জ্বল। শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে দেখতে পেয়ে তার দৃষ্টি একবার কেঁপে উঠল, তারপর তিনি সামান্য বুক টান করে কিছুটা অহংকারী ভঙ্গিমা প্রকাশ করলেন।

"ফু শিউকাই, ইনিই হলেন আমাদের প্রধান! এখনো দ্রুত ধন্যবাদ জানাচ্ছ না কেন?" ফু শিউকাইকে নিয়ে আসার পর ইয়ান চংসি দেখলেন যে তিনি শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে একটুও সম্মান প্রদর্শন করছেন না, তাই তিনি সঙ্গে সঙ্গে কিছুটা অসন্তুষ্ট হয়ে ফু শিউকাইকে ধমক দিয়ে বললেন।

"হা হা! ইনিই তাহলে শিয়াও ইফু শিয়াও প্রধান নাকি! আমি তো আপনাদের আমাকে বাঁচানোর অনুরোধ করিনি, তবে কৃতজ্ঞতা জানানোর প্রশ্ন কোত্থেকে আসে?" অপ্রত্যাশিতভাবে ফু শিউকাই শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে সম্মান তো জানালেনই না, বরং আরও সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে দুই হাত পেছনে গুঁজে বেশ দম্ভের সঙ্গেই শিয়াও তিয়ানজিয়ান ও ইয়ান চংসির উদ্দেশে কথাগুলো বললেন।

"ধৃষ্টতা..." ফু শিউকাইয়ের এমন ঔদ্ধত্য দেখে, শিয়াও তিয়ানজিয়ানের সামনেও এতটুকু ভদ্রতা না দেখানো এবং কৃতজ্ঞতা তো দূরের কথা, উল্টো শিয়াও তিয়ানজিয়ানের ডাকনাম ধরে অবজ্ঞার সুরে কথা বলা সহ্য করতে না পেরে তেইতৌ তাকে সঙ্গে সঙ্গে ধমক দিল।

ইয়ান চংসি নিজেও একজন সৈনিক মানুষ, পণ্ডিতদের সঙ্গে তার স্বভাবগত মিল ছিল না। ফু শিউকাইয়ের মধ্যে সামান্য কৃতজ্ঞতাবোধও না দেখে তিনি দারুণ রেগে গেলেন এবং ফু শিউকাইকে একটা লাথি মারার জন্য পা তুললেন।

"চংসি, পিছু হটো! তোমরা ফু সাহেবের সঙ্গে কোনো অসৌজন্যমূলক আচরণ করবে না! ঠিক আছে, আমিই সেই শিয়াও ইফু, আমার আসল নাম শিয়াও তিয়ানজিয়ান। ফু সাহেব, গভীর রাতে আমার সঙ্গে দেখা করার কারণ কী, আমাকে কি কিছু উপদেশ দেবেন?" শিয়াও তিয়ানজিয়ান ফু শিউকাইয়ের এই ঔদ্ধত্য ও অভদ্রতা পছন্দ না করলেও, বর্তমান যুগের পণ্ডিতদের তথাকথিত মেরুদণ্ড কেমন তা দেখতে চাচ্ছিলেন। তাই তিনি কোনো ভাবান্তর না দেখিয়ে ইয়ান চংসি ও তেইতৌদের থামিয়ে দিলেন যারা সবেমাত্র ফু শিউকাইকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এগোচ্ছিল।

শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে নিজের প্রতি বেশ সংযত ও ভদ্র আচরণ করতে দেখে ফু শিউকাইয়ের চোখে সামান্য ঔজ্জ্বল্য দেখা গেল, তবে তিনি আগের মতোই অহংকারী ভঙ্গিতে উঠানে দুই হাত পেছনে গুঁজে শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে বললেন, "শিয়াও প্রধান, এটাই কি অতিথিদের আপ্যায়ন করার আপনাদের নিয়ম? যেহেতু আপনিই আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন, তবে কি উঠানে দাঁড়িয়েই আমার সঙ্গে কথা বলবেন?"

তেইতৌ এবং ইয়ান চংসির মুখ আবার বদলে গেল। যদি শিয়াও তিয়ানজিয়ান সেখানে দাঁড়িয়ে না থাকতেন এবং এই দরিদ্র পণ্ডিতের সঙ্গে বেয়াদবি না করার কড়া নির্দেশ না দিতেন, তবে তারা তখনই ছুটে গিয়ে এই লোকটিকে মাটিতে ফেলে দাঁত ভেঙে দিতেন।

শিয়াও তিয়ানজিয়ানও আশা করেননি যে ফু শিউকাই এতখানি অভদ্র হবেন, তার মনেও ভীষণ বিরক্তি এল। কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে তিনি আবার ভাবলেন, এই ফু শিউকাই যখন তার জীবন-মৃত্যুর ক্ষমতাধারের সামনে এতখানি অহংকার ও ধৃষ্টতা দেখানোর সাহস করছেন, তখন এর পেছনে কেবল দুটি কারণই থাকতে পারে। এক, ফু দেমিং হয়তো চরম গোঁয়ার ও দরিদ্র এক পণ্ডিত, যিনি তার সামনে নিজের পণ্ডিতসুলভ মেরুদণ্ড দেখাতে চান এবং তার মতো একজন ডাকাত সর্দারকে অপমান করতে চান; অথবা দুই, ফু দেমিং জেনেশুনেই এটি করছেন, যাতে তিনি যাচাই করে দেখতে পারেন যে তার মনের উদারতা বা ধৈর্য কতখানি।

তাই শিয়াও তিয়ানজিয়ানের চেহারার কোনো পরিবর্তন হলো না, তিনি আগের মতোই হালকা হাসি মুখে দুই হাত এক করে জবাব দিলেন, "আমি শিয়াও মানুষটা একজন অশিক্ষিত দেহাতি, কিন্তু সৌজন্য কাকে বলে তা আমি জানি। আপনার সঙ্গে আমার এই প্রথম দেখা, আগে একে অপরকে চিনে নেওয়া যাক, তারপর ফু সাহেবকে ঘরের ভেতরে নিয়ে গিয়ে চা দিয়ে আপ্যায়ন করাই হলো সঠিক নিয়ম। আর ফু সাহেব তো তথাকথিত পবিত্র গ্রন্থগুলো গভীর ভাবে অধ্যয়ন করেছেন, কিন্তু মনে হচ্ছে আপনিও আমার চেয়ে বেশি সমাজ বোঝেন না। আমাদের প্রথম দেখাতেই ফু সাহেব বারবার আমাকে অপমান করে চলেছেন, এখন বলুন তো আসল বেয়াদব কে—আমি, নাকি ফু সাহেব?"

শিয়াও তিয়ানজিয়ানের এই কথাটি ছিল বেশ মিষ্টি করে বলা কড়া কথা, যা সরাসরি ফু দেমিংয়ের মুখ বন্ধ করে দিল। ফু দেমিং কিছুটা হতবাক হয়ে গেলেন, তারপর উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন। অবশেষে তিনি নিজের পিছে গুঁজে রাখা হাত দুটি সামনে এনে শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে উদ্দেশ করে হাত জোড় করে বললেন, "শিয়াও প্রধান সত্যিই অসাধারণ! এমন কথা শোনার পর তো বলতেই হয় যে আমারই আচরণে ভুল ছিল!"

শিয়াও তিয়ানজিয়ানও হাত জোড় করে প্রতি-নমস্কার করলেন এবং একপাশে সরে গিয়ে বললেন, "ফু সাহেব, ভেতরে আসুন। এই জায়গাটি আমার সাময়িক আবাস, অনেক ত্রুটি রয়েছে, আশা করি ফু সাহেব তা ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন! তেইতৌ, চা নিয়ে এসো!"

ফু দেমিং আর কুণ্ঠা না করে শিয়াও তিয়ানজিয়ানের সঙ্গে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং টেবিলের কাছে অতিথি ও মেজবানের আসনে বসে পড়লেন। ঘরের বাইরে দুজনে কথার লড়াইয়ে একে অপরকে পরখ করে নিয়েছেন। শিয়াও তিয়ানজিয়ান ফু দেমিংকে ভদ্রভাবে কড়া কথা শুনিয়েছিলেন, কিন্তু ফু দেমিং তাতে বিশেষ মনে কিছু করলেন না, তবে তার আচরণে আগের চেয়ে অনেক বেশি বিনয় প্রকাশ পেল।

তেইতৌ চা নিয়ে আসার পর শিয়াও তিয়ানজিয়ান ফু দেমিংকে জিজ্ঞেস করলেন, "জানি না ফু সাহেব কীভাবে লি পরিবারকে অসন্তুষ্ট করেছিলেন, যার কারণে লি পরিবার আপনাদের তাদের ব্যক্তিগত কারাগারে বন্দী করে রেখেছিল?"

ফু দেমিং তখন আসন ছেড়ে দাঁড়িয়ে শিয়াও তিয়ানজিয়ানকে গভীর শ্রদ্ধাভরে হাত জোড় করে অভিবাদন জানিয়ে বললেন, "কুয়ানইয়াংয়ের সাধারণ মানুষের পক্ষ থেকে আমি শিয়াও প্রধানকে ধন্যবাদ জানাই এই অঞ্চলের একটি অভিশাপ দূর করার জন্য! আমার এই প্রণাম গ্রহণ করুন!" তিনি অবশ্য সঙ্গে সঙ্গে শিয়াও তিয়ানজিয়ানের প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দিলেন না।

শিয়াও তিয়ানজিয়ান অত্যন্ত স্বাভাবিকভাবেই ফু দেমিংয়ের সেই অভিবাদন গ্রহণ করলেন এবং তাকে হাত ইশারা করে আবার বসতে বলে মৃদু হেসে বললেন, "ফু সাহেব বেশি বলছেন। লি পরিবারের মতো জোর করে অন্যের সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া এই দুষ্ট জমিদারদের শাস্তি দেওয়া তো সবারই দায়িত্ব, মানুষের সেবা করার মতো কিছু আমি করিনি, তবে লি পরিবারের এই দৌরাত্ম্য আমি আর সহ্য করতে পারিনি। কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় কৌতূহল হলো, একজন সরকারি স্বীকৃতিপ্রাপ্ত বিদ্বান হয়েও ফু সাহেব কীভাবে লি পরিবারের বন্দশালায় গিয়ে পৌঁছলেন?"

ফু দেমিং তখন দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে বললেন, "বলা খুব সহজ, আমি হয়তো একজন একরোখা ও গোঁয়ার পণ্ডিত মানুষ। এই অঞ্চলে পর পর কয়েক বছর ধরে চরম খরা চলছে, তার ওপর আবার বিশৃঙ্খলা। এ বছরের শুরু থেকে আজ পর্যন্ত এক ফোঁটাও বৃষ্টি হয়নি, যার ফলে সাধারণ মানুষের বেঁচে থাকা অসম্ভব হয়ে দাঁড়িয়েছে। কিছুদিন আগে স্থানীয় বাস্তুহারা মানুষদের চরম দুর্দশা দেখে আমি লি পরিবারে গিয়েছিলাম, অনুরোধ করেছিলাম তারা যেন কিছু খাদ্যশস্য দান করে এই অভাগা মানুষদের সাহায্য করে। কিন্তু লি পরিবার আমাকে দরজায় আটকে তাড়িয়ে দিল। আমিও তখন আবেগের বশে গ্রামের বাইরে থেকে চলে আসিনি, তখন কিছু বাস্তুহারা মানুষ সেই খবর পেয়ে লি গ্রাম সংলগ্ন এলাকায় এসে খাদ্য সহায়তার দাবিতে ভিড় জমাল।

লি পরিবার আমাকে এই বিশৃঙ্খলার হোতা মনে করে তাদের প্রহরীদের পাঠিয়ে বাস্তুহারাদের তাড়িয়ে দিল এবং আমাকে তাদের ব্যক্তিগত কারাগারে বন্দি করল। এমনকি তারা জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে মিথ্যা অভিযোগ দিল যে আমি দলবল পাকিয়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা করছি, যার ফলে আমার উপাধিও কেড়ে নেওয়া হলো। আসলে যদি আমার কোনো শাস্তি হতোও, তা তো জেলা আদালতের করার কথা ছিল। কিন্তু লি পরিবার সব নিয়মকানুন বৃদ্ধাঙ্গুুলি দেখিয়ে নিজেদের ক্ষমতার জোরে আমাকে তাদের ব্যক্তিগত কারাগারে আটকে রেখেছিল। যদি শিয়াও প্রধান এবার লি গ্রাম আক্রমণ করে ধ্বংস না করতেন, তবে আমার এই প্রাণ হয়তো আর বাঁচত না।

সে হিসেবে শিয়াও প্রধান আমার জীবনদাতা। একটু আগে আমি যে ঔদ্ধত্য দেখিয়েছি, তা কেবল দেখতে চেয়েছিলাম যে শিয়াও প্রধানের মনের প্রশস্ততা বা ধৈর্য কেমন। একটু আগেই দেখতে পেলাম শিয়াও প্রধান সত্যিই বিশাল হৃদয়ের অধিকারী, আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছি, আশা করি শিয়াও প্রধান আমার অপরাধ ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন!

গতকাল শিয়াও তিয়ানজিয়ান যখন লি গ্রাম দখল করে নিলেন, তখন আমি আপনাদের বাহিনীর কাজকর্মও দেখেছি। যদিও আপনাদের সৈন্যরা লি পরিবারের লোকজনকে হত্যা করেছে, যা আমার কাছে একটু বাড়াবাড়ি মনে হয়েছে, তবে শিয়াও প্রধানের শস্যভাণ্ডার খুলে মানুষের মধ্যে খাদ্য বিতরণ করার সিদ্ধান্তকে আমি পুরোপুরি সমর্থন করি। লি পরিবার এত বিশাল পরিমাণ খাদ্যশস্য জমিয়ে রেখেও চড়া দামে বিক্রি করার লোভে তা গুদামজাত করে রেখেছিল, যার কারণে কত শত সাধারণ মানুষ কষ্ট পেয়েছে। শিয়াও প্রধান একটুও কার্পণ্য না করে সেই খাদ্যশস্য দিয়ে মানুষের জীবন বাঁচানোর যে উদ্যোগ নিয়েছেন, তাতে আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছি। এই মহৎ কাজের মাধ্যমে countless মানুষের প্রাণ রক্ষা পেয়েছে, তাই আমি অশিষ্টের মতো ছুটে এসেছি শিয়াও প্রধানের সঙ্গে দেখা করতে এবং স্থানীয়灾民 (দুর্গত মানুষদের) পক্ষ থেকে আপনার এই মহৎ কাজের কৃতজ্ঞতা জানাতে!"

কথাগুলো শোনার পর শিয়াও তিয়ানজিয়ানের মনে ফু দেমিংয়ের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ জন্মাল। এই যুগে অনেক পণ্ডিতই চার দেয়ালের বাইরে কী ঘটছে তা না জেনে কেবল পুঁথিগত বিদ্যায় মগ্ন থাকেন। তারা সারাক্ষণ বড় কোনো সরকারি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার স্বপ্ন দেখেন, এই ধরনের সাধারণ মানুষের জীবন নিয়ে তাদের মাথা ব্যথা থাকে না। অথচ এই ফু দেমিং একজন শিউকাই হয়েও সাধারণ মানুষের জীবন-মৃত্যুর কথা ভেবেছেন, এমনকি নিজের জীবন বাজি রেখে লি পরিবারের কাছে খাদ্যের জন্য আবেদন করতে গেছেন। এমন শিক্ষিত মানুষ সচরাচর দেখা যায় না, তাই ফু দেমিংয়ের প্রতি তার মনে বিশেষ ভালো লাগা তৈরি হলো।

"ফু সাহেব বেশি বলছেন! আমি ফু সাহেবকে বাঁচিয়েছি কেবল আকস্মিক এক ঘটনা হিসেবে, আর শস্যভাণ্ডার খুলে ত্রাণ বিতরণ করার কাজ তো আমার করা উচিতই ছিল। এতে ধন্যবাদ জানানোর কী আছে?

আপনার কাছে গোপন করছি না ফু সাহেব, আমিও সাধারণ এক ডাকাত দলের ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে উঠে এসেছি। লি গ্রামে আক্রমণ করার মূল কারণ ছিল ব্যক্তিগত শত্রুতার প্রতিশোধ নেওয়া! আর লি পরিবারের পুরো বংশ ধ্বংস করার বিষয়টি তাদের নিজেদের কর্মের ফল। আমাদের ধর্মে বলা হয়েছে, ভালো কাজের ভালো ফল এবং খারাপ কাজের খারাপ ফল অবধারিত। লি পরিবার এত বছর ধরে এই এলাকায় মানুষের ওপর অত্যাচার চালিয়েছে, আর সরকার সেদিকে চোখ বন্ধ করে রেখেছে। তাই বাধ্য হয়েই আমাদের মতো সাধারণ মানুষকে অস্ত্র হাতে তুলে নিতে হয়েছে। তাদের পরিবারের সঙ্গে এই ধরনের আচরণ করার কারণও বাধ্যবাধকতা। আমি তো লি পরিবারকে সুযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে গেছে, যার ফলে আমার বাহিনীর শতাধিক সৈন্য হতাহত হয়েছে। এই পরিণতি তাদের নিজেদেরই ডেকে আনা, এর জন্য আমাদের কিছু করার নেই!" শিয়াও তিয়ানজিয়ান শান্তভাবে হেসে বললেন। লি পরিবারের কাউকে বাঁচিয়ে না রাখার বিষয়ে তার মনে এতটুকু অনুশোচনা ছিল না।